1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:18,885 --> 00:00:21,954
    Hej, co to jest,
    jedna ze sztuczek Bluto?

3
00:00:21,956 --> 00:00:24,490
    Wystąpiłem w złym filmie.

4
00:02:43,396 --> 00:02:48,200
    ¶ Słodka Przystań

5
00:02:49,335 --> 00:02:53,672
    ¶ Bóg musi nas kochać

6
00:02:55,241 --> 00:02:59,411
    ¶ My, ludzie

7
00:03:01,014 --> 00:03:04,950
        ¶ Sweethaven

8
00:03:06,352 --> 00:03:10,923
¶ Brawo, brawo Sweethaven

9
00:03:12,292 --> 00:03:16,695
    ¶ powiewają flagi

10
00:03:17,964 --> 00:03:20,766
¶ Jesteśmy ludźmi z morza

11
00:03:20,768 --> 00:03:23,602
    ¶ Chroniony przed hipokryzją

12
00:03:23,604 --> 00:03:26,605
¶ Słodszy niż drzewo melonowe

13
00:03:26,607 --> 00:03:29,575
¶ Umieść tu dla siebie i dla mnie

14
00:03:32,212 --> 00:03:34,346
        ¶ Sweethaven

15
00:03:35,515 --> 00:03:39,751
    ¶ Słodka Przystań

16
00:03:41,221 --> 00:03:45,057
    ¶ Bóg musi nas kochać

17
00:03:46,994 --> 00:03:51,330
¶ My, ludzie

18
00:03:51,998 --> 00:03:56,668
        ¶ Sweethaven

19
00:04:12,485 --> 00:04:15,254
¶ Bóg musiał tu wylądować

20
00:04:15,256 --> 00:04:18,257
        ¶ Dlaczego inaczej
    czy by nas tu przysłał ¶

21
00:04:18,259 --> 00:04:20,659
    ¶ Gdzie powietrze
    jest ładne i jasne? ¶

22
00:04:20,661 --> 00:04:23,695
        ¶ Sweethaven
    nawet brzmi tak blisko ¶

23
00:04:23,697 --> 00:04:26,498
        ¶ Do nieba

24
00:04:30,036 --> 00:04:34,473
    ¶ Bóg zawsze będzie błogosławił

25
00:04:34,475 --> 00:04:37,342
        ¶ Sweethaven

26
00:04:41,214 --> 00:04:46,485
    ¶ Bóg zawsze będzie błogosławił

27
00:04:46,487 --> 00:04:48,854
        ¶ Sweethaven

28
00:04:52,158 --> 00:04:57,929
    ¶ Bóg zawsze będzie błogosławił

29
00:04:57,931 --> 00:05:00,365
        ¶ Sweethaven

30
00:05:19,285 --> 00:05:20,686
                Właśnie zadokowałeś?

31
00:05:20,688 --> 00:05:22,254
Mam, proszę pana.

32
00:05:22,256 --> 00:05:24,990
        Aha. To będzie
25 centów podatku dokowego.

33
00:05:24,992 --> 00:05:25,991
Po co?

34
00:05:25,993 --> 00:05:27,359
        Gdzie jest twój statek morski?

35
00:05:27,361 --> 00:05:28,593
    To nie jest żaden statek morski,

36
00:05:28,595 --> 00:05:30,295
        To ja, ponton
    i jest pod nabrzeżem.

37
00:05:30,297 --> 00:05:31,797
Acha. Ahh-ha.

38
00:05:31,799 --> 00:05:32,998
To twój towar?

39
00:05:33,000 --> 00:05:34,366
                    Oni są.

40
00:05:34,368 --> 00:05:35,934
Jesteś nowy w mieście,
prawda?

41
00:05:35,936 --> 00:05:37,969
            Nazywać to miastem?
            Tak.

42
00:05:37,971 --> 00:05:39,338
Cóż, po pierwsze,

43
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
Jest 17 centów
podatek od nowości w mieście,

44
00:05:41,342 --> 00:05:43,275
Potem jest 45 centów
podatek od łodzi wiosłowych pod nabrzeżem,

45
00:05:43,277 --> 00:05:45,977
I 1,00 dolara
zostawiam-swoje-śmieci-kłamstwa--
podatek wokół nabrzeża.

46
00:05:45,979 --> 00:05:47,346
Więc w sumie

47
00:05:47,348 --> 00:05:50,082
Jesteś winien
Commodore 1,87 dolara.

48
00:05:50,084 --> 00:05:51,817
        Kim jest ten Commodore?

49
00:05:51,819 --> 00:05:53,719
Że natura
pytania?

50
00:05:53,721 --> 00:05:55,454
Jest nikiel
pytanie o podatek.

51
00:05:55,456 --> 00:05:57,422
        Och, zapomnij.
        Widzę, co robisz.

52
00:05:57,424 --> 00:05:58,490
            Proszę bardzo.

53
00:05:58,492 --> 00:06:00,058
Proszę o dokładną zmianę.

54
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
Jestem dokładną zmianą
urzędnik podatkowy.

55
00:06:01,729 --> 00:06:04,496
            Och, czy to fakt?
            Oto dolar.

56
00:06:04,498 --> 00:06:07,265
            Jest czerwony cent.

57
00:06:07,267 --> 00:06:10,302
            Jest frank,
            peso.

58
00:06:10,304 --> 00:06:12,471
            Oto gulden.

59
00:06:12,473 --> 00:06:14,940
            I, och, tak,
            co z tym?

60
00:06:14,942 --> 00:06:16,575
Dzieci.

61
00:06:16,577 --> 00:06:18,744
Jest nikiel
podatek od ciekawości.

62
00:06:18,746 --> 00:06:21,313
                Hej. Hej, zapłaciłem
                ja podatek...

63
00:06:21,315 --> 00:06:23,215
    Zejdź z drogi!

64
00:06:26,252 --> 00:06:29,121
    Oj, podatek, dane podatkowe...

65
00:06:29,123 --> 00:06:31,089
    Jednak nie jestem zły.
        Mm-mmm.

66
00:06:31,091 --> 00:06:32,924
    Jestem po prostu zniesmaczony.

67
00:06:32,926 --> 00:06:34,926
    Płacisz podatki,
    powinieneś dostać serwis.

68
00:06:34,928 --> 00:06:36,128
    Mhm. Tak.

69
00:06:36,130 --> 00:06:37,129
                    Zrozumiałem.

70
00:06:37,131 --> 00:06:38,130
        Zrozumiałem.

71
00:06:38,132 --> 00:06:39,531
Nie, zrozumiałem.

72
00:06:39,533 --> 00:06:40,699
            Idź w lewo. Tak.

73
00:06:40,701 --> 00:06:41,500
                    Zrozumiałem.

74
00:06:41,502 --> 00:06:43,402
    Nie martw się.
    Zrozumiałem.

75
00:06:43,404 --> 00:06:45,470
            Zdmuchnij mnie.

76
00:06:45,472 --> 00:06:48,106
Wygląda jak stara rura.
        Co to tutaj robi?

77
00:06:48,108 --> 00:06:49,107
        Co za bzdury.

78
00:06:50,944 --> 00:06:52,344
            Mężczyzna: Rozumiem.

79
00:06:52,346 --> 00:06:54,379
Drugi mężczyzna:
Nie rozumiem.

80
00:06:54,381 --> 00:06:55,947
Ja... nie rozumiem!

81
00:06:55,949 --> 00:06:57,015
    Hej!

82
00:06:57,017 --> 00:06:59,251
Co to jest? To nie jest
jamy orkiestrowe. Uch!

83
00:07:08,127 --> 00:07:09,928
                Mam to teraz.

84
00:07:16,002 --> 00:07:17,335
            Och, spójrz na to.

85
00:07:17,337 --> 00:07:19,404
            ¶ Wydaje się, że nikt
            dbać ¶

86
00:07:19,406 --> 00:07:20,439
            Masz tak dużo
            znieść, proszę pani.

87
00:07:20,441 --> 00:07:21,540
            Czy mogę--

88
00:07:21,542 --> 00:07:24,009
            Zdmuchnij mnie!

89
00:07:25,045 --> 00:07:27,479
            ¶ To wiatr
i powietrze ¶

90
00:07:27,481 --> 00:07:30,015
            ¶ Po prostu spróbuj
            podwójnie się odważyć ¶

91
00:07:30,017 --> 00:07:32,551
            Zdmuchnij mnie.

92
00:07:33,886 --> 00:07:35,787
Przepraszam, tam.
Może, hm...

93
00:07:36,823 --> 00:07:38,223
        Zdmuchnij mnie.

94
00:07:39,725 --> 00:07:42,093
Patrzeć. Spójrz tam.
Nadchodzi nieznajomy.

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,301
¶ Gdziekolwiek idę

96
00:07:55,608 --> 00:07:57,275
    ¶ To piękny dzień

97
00:07:57,277 --> 00:07:59,144
        ¶ Jest cicho
    idealny dzień, ale ¶

98
00:08:03,683 --> 00:08:05,984
            Popeye:
    ¶ to urocze miejsce

99
00:08:05,986 --> 00:08:08,687
    ¶ Ojej, bardzo chciałbym
    zostać, ale... ¶

100
00:08:08,689 --> 00:08:10,589
    Zdmuchnij mnie...

101
00:08:10,591 --> 00:08:11,623
    Kiedy wjeżdżamy do miasta.

102
00:08:11,625 --> 00:08:12,991
¶ Kłopoty

103
00:08:12,993 --> 00:08:13,992
    ¶ Kłopoty

104
00:08:13,994 --> 00:08:14,860
        ¶ Kłopoty

105
00:08:14,862 --> 00:08:17,095
Popeye:
                lokalny ponury klub.

106
00:08:17,097 --> 00:08:18,697
    ¶ Jest tu przyjaźnie

107
00:08:18,699 --> 00:08:19,731
    Trochę przerażające.

108
00:08:19,733 --> 00:08:21,099
    Myślę, że spędzę rok.

109
00:08:21,101 --> 00:08:22,801
    ¶ Lub 2, może 3--

110
00:08:22,803 --> 00:08:24,002
        Hej, co.

111
00:08:25,571 --> 00:08:27,339
    ¶ Ignam, co ignam

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,207
    ¶ Gdziekolwiek idę

113
00:08:29,209 --> 00:08:31,843
    ¶ Przybyłem z morzem

114
00:08:31,845 --> 00:08:35,547
    Wygląda na to, że mają mój numer,
    ale nikt tego nie sprawdza,
            prawda?

115
00:08:37,783 --> 00:08:39,985
            Och, dzień dobry tobie.

116
00:08:39,987 --> 00:08:41,486
Dzień dobry.

117
00:08:41,488 --> 00:08:44,890
        Trochę tłusto, dzień dobry,
        ale to wszystko w porządku.

118
00:08:48,327 --> 00:08:49,895
            Banda carricków?

119
00:08:49,897 --> 00:08:51,129
Nie. Nie.

120
00:08:51,131 --> 00:08:53,198
Nie masz karetek?
    Co to jest, śliwki?

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,001
 marchewki <I>poya</i>.

122
00:08:56,003 --> 00:08:57,736
Brokuł?

123
00:08:57,738 --> 00:08:59,271
            Jestem w nastroju
            dla carricksów.

124
00:08:59,273 --> 00:09:00,672
            Potrzebuję witamin.

125
00:09:00,674 --> 00:09:02,707
 <I>poya</I> paluszki marchewkowe.
Szpinak?

126
00:09:02,709 --> 00:09:03,675
            Jeśli mam ochotę na szpinak,

127
00:09:03,677 --> 00:09:05,310
            Zwalę cię
            na szpinak.

128
00:09:05,312 --> 00:09:07,712
Więc dlaczego tego nie powiedziałeś?

129
00:09:07,714 --> 00:09:09,447
Dla ciebie każdy po dolara.

130
00:09:09,449 --> 00:09:10,715
        Ile kosztuje brokuł?

131
00:09:10,717 --> 00:09:11,716
Nikiel. Może grosz.

132
00:09:11,718 --> 00:09:12,717
                A szpinak?

133
00:09:12,719 --> 00:09:13,685
Dziesięć, może ćwierć.

134
00:09:13,687 --> 00:09:15,320
Więc dlaczego carricks
        jest dolar?

135
00:09:15,322 --> 00:09:16,555
1,50 dolara.

136
00:09:16,557 --> 00:09:18,456
Kupujesz to, czego ja nie czuję
jak sprzedaż,

137
00:09:18,458 --> 00:09:19,691
Kosztuje 2,00 dolara.

138
00:09:19,693 --> 00:09:21,693
            Och, widzę co
            dotarłeś aż tutaj.

139
00:09:21,695 --> 00:09:23,128
            W porządku.
            Proszę bardzo.

140
00:09:23,130 --> 00:09:26,698
Ach-ach-ach. Leń.
Nie, to jest nikiel.

141
00:09:26,700 --> 00:09:30,201
            Płacę tyle, ile czuję
            jak płacenie.

142
00:09:31,672 --> 00:09:33,004
                Nie jesteś
                aż do niczego dobrego,
                jesteś?

143
00:09:33,006 --> 00:09:36,107
            Bo jeśli tak,
            jest 50 centów
aż do niedobrego podatku.

144
00:09:36,109 --> 00:09:38,677
                Och...
        Dzieci.

145
00:09:39,312 --> 00:09:40,979
        Chodź tutaj! Wracać!

146
00:09:40,981 --> 00:09:42,614
    ¶Wydaje się, że wszędzie

147
00:09:42,616 --> 00:09:45,183
    ¶ Niektórzy ludzie tutaj

148
00:09:45,185 --> 00:09:47,686
        ¶ Zdmuchnij mnie

149
00:09:52,325 --> 00:09:53,291
                Ostrożnie.

150
00:09:53,293 --> 00:09:55,627
                Co go wkurzyło
                do miasta?

151
00:09:55,629 --> 00:09:57,662
            Och, krótkie ramię
            prawa, co?

152
00:09:57,664 --> 00:10:00,332
                ¶ Zdmuchnij mnie

153
00:10:02,802 --> 00:10:05,437
¶ Zdmuchnij mnie--

154
00:10:05,439 --> 00:10:07,272
    Taaa! Hej!

155
00:10:07,274 --> 00:10:09,240
    Hej! Oj! Ooch.

156
00:10:09,242 --> 00:10:11,409
    Hej, hej. To wszystko.

157
00:10:11,411 --> 00:10:12,811
        Wezmę cię całego.

158
00:10:12,813 --> 00:10:14,412
Pospiesz się. Pospiesz się!

159
00:10:14,414 --> 00:10:15,614
        Pospiesz się.

160
00:10:15,616 --> 00:10:18,049
        Pospiesz się. Co, nie możesz
        wyluzuj, ale...

161
00:10:18,051 --> 00:10:21,620
Jesteś?
stroiciel fortepianów

162
00:10:21,622 --> 00:10:23,455
Albo mężczyzna z
impreza sprzyja?

163
00:10:23,457 --> 00:10:25,657
        Masz pokój dla Renka?

164
00:10:25,659 --> 00:10:26,958
Co? Po co?

165
00:10:26,960 --> 00:10:29,694
        Twój znak mówi, że masz
        pokój do odpoczynku.

166
00:10:29,696 --> 00:10:33,465
Och, moje gwiazdki
i ogrody!

167
00:10:33,467 --> 00:10:35,266
Mój umysł był
milion mil stąd.

168
00:10:35,268 --> 00:10:37,502
Wejdź
zanim złapiesz
twoja śmierć z błota.

169
00:10:37,504 --> 00:10:39,504
            Błoto. Hmmm.

170
00:10:39,506 --> 00:10:40,872
            „Oile”.

171
00:10:40,874 --> 00:10:44,542
            To wyjaśnia.
Straciła ćwierć.

172
00:10:44,544 --> 00:10:46,311
            Szumowiny. Znajdę cię.

173
00:10:48,280 --> 00:10:50,382
        Chodź, chodź.

174
00:10:52,885 --> 00:10:55,186
    Oni ich nie robią
    tak jak kiedyś.

175
00:11:03,529 --> 00:11:04,929
    Och!

176
00:11:06,732 --> 00:11:08,733
        Przepraszam, mamo,
        ale to brzydkie.

177
00:11:08,735 --> 00:11:11,603
        Pytam cię, czy kiedykolwiek to zrobiłeś
        widziałeś coś tak brzydkiego?

178
00:11:11,605 --> 00:11:13,638
        Nie będę zaręczona
        w tym kapeluszu.

179
00:11:13,640 --> 00:11:14,606
    Słyszałem to.

180
00:11:14,608 --> 00:11:17,008
    Nie myśl
    Nie słyszałem tego!

181
00:11:17,010 --> 00:11:19,511
    Jest mi dłużna
    przeprosiny.

182
00:11:19,513 --> 00:11:20,779
Och... brzydkie.

183
00:11:20,781 --> 00:11:22,414
                Nie ma nic
                pozostało do powiedzenia.

184
00:11:22,416 --> 00:11:23,682
Co
                myślisz?

185
00:11:23,684 --> 00:11:25,817
myślę
to zależy od ciebie, kochanie.

186
00:11:26,686 --> 00:11:28,553
            Jak myślisz?
            Brzydki!

187
00:11:28,555 --> 00:11:30,955
            myślę
            to spisek.

188
00:11:32,158 --> 00:11:33,291
                Och...

189
00:11:33,293 --> 00:11:35,627
Dlaczego mieliby produkować
celowa brzydota

190
00:11:35,629 --> 00:11:37,629
    Chyba, że mnie chcieli
        wyglądać brzydko?

191
00:11:37,631 --> 00:11:40,632
Dowiadujemy się, że
dowiadujemy się wszystkiego.

192
00:11:40,634 --> 00:11:43,601
        Jest nieznajomy
        w t-błąd, um...

193
00:11:43,603 --> 00:11:44,803
    Och.

194
00:11:44,805 --> 00:11:46,838
        Nie mogę się zaręczyć.

195
00:11:46,840 --> 00:11:48,807
        Będziesz musiał
powiedz Bluto. Nie mogę.

196
00:11:48,809 --> 00:11:50,809
    Będziemy musieli odwołać
    impreza jutro wieczorem.

197
00:11:50,811 --> 00:11:52,844
        To nie moja wina
        że to takie brzydkie.

198
00:11:52,846 --> 00:11:54,446
        Oh! Co robisz?

199
00:11:54,448 --> 00:11:57,382
Słucham
na prywatnej rozmowie
między mną a moją mamą?

200
00:11:57,384 --> 00:12:00,552
    Mam dobry umysł, żeby to mieć
    mój ojciec wezwał policję.

201
00:12:00,554 --> 00:12:01,519
            Oliwka,

202
00:12:01,521 --> 00:12:03,388
    Pokażesz panu...
        Panie...

203
00:12:03,390 --> 00:12:05,423
            Och. Popeye, proszę pani.
        ...Pan. Oko

204
00:12:05,425 --> 00:12:06,424
Wolny pokój?

205
00:12:06,426 --> 00:12:09,928
Idź na górę, panie. Oko.
Olive pokaże ci pokój.

206
00:12:09,930 --> 00:12:10,895
Dzięki. He, he.

207
00:12:10,897 --> 00:12:13,198
    Mhm. Zbliża się
    do tutejszego azylu.

208
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
        Pokaż mi pokój.
        Okaż mi trochę uprzejmości.
        Może być miło.

209
00:12:15,602 --> 00:12:17,669
Nie rozumiem, dlaczego to zrobiłem
zrobić cokolwiek

210
00:12:17,671 --> 00:12:19,070
Dzień wcześniej
moje przyjęcie zaręczynowe

211
00:12:19,072 --> 00:12:21,005
Kiedy nic nie jest gotowe...
szczególnie ja.

212
00:12:21,007 --> 00:12:23,141
I jakie imię
czy to w ogóle? „Papież”?

213
00:12:23,143 --> 00:12:24,609
Całkiem dziwne.

214
00:12:24,611 --> 00:12:26,611
        Jakie imię
        to „Oliwkowy Oil”?

215
00:12:26,613 --> 00:12:29,114
        Brzmi jak jakiś
        lubrykantów.

216
00:12:30,116 --> 00:12:32,050
            Dziękuję bardzo,
            proszę pani.

217
00:12:32,052 --> 00:12:34,319
Nie zaglądaj do tego pokoju.
To <I>mój</I> pokój.

218
00:12:34,321 --> 00:12:35,320
        Nie oznaczało braku szacunku.

219
00:12:35,322 --> 00:12:36,287
                Brzydkie, co?

220
00:12:36,289 --> 00:12:38,757
                Jesteś mi to winien
                przeprosiny.

221
00:12:38,759 --> 00:12:39,724
        Co?

222
00:12:39,726 --> 00:12:41,893
Kto pchnął pióro
w jego uchu?

223
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
                Co powiedziałeś?

224
00:12:43,130 --> 00:12:45,530
Pewnie, że jest ładna pogoda
masz tutaj.

225
00:12:46,999 --> 00:12:49,200
Twoje imię
naprawdę „Oliwki”?

226
00:12:49,202 --> 00:12:50,301
                    No to co?

227
00:12:50,303 --> 00:12:52,303
„Oliwkowy Oil”?
Ha ha.

228
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
Ty nie
wyglądać po grecku.

229
00:12:53,774 --> 00:12:55,140
        Więc? Jesteś niski...

230
00:12:55,142 --> 00:12:57,342
        Albo po prostu przechodzisz
        się tak krótki.

231
00:12:57,344 --> 00:12:59,778
Czy mogę teraz zobaczyć swój pokój?

232
00:12:59,780 --> 00:13:01,579
            Och, jakby mi zależało...

233
00:13:01,581 --> 00:13:04,082
Pozwól, że ci tam pomogę.
Może potrzebuje trochę oleju.

234
00:13:04,084 --> 00:13:05,083
                    Nie... och!

235
00:13:05,085 --> 00:13:06,551
                    Ach!

236
00:13:13,559 --> 00:13:15,193
    Ładnie wyglądający pokój.

237
00:13:19,532 --> 00:13:22,967
Mhm. Nigdy nie widziałem zrobionego pokoju
we wczesnym demoliskinie wcześniej,

238
00:13:22,969 --> 00:13:24,736
Ale to mi wystarczy.

239
00:13:24,738 --> 00:13:27,539
                Uważaj, jak ty
                traktuj to łóżko.

240
00:13:27,541 --> 00:13:28,840
                Nic nie idzie
                na tym łóżku.

241
00:13:28,842 --> 00:13:30,208
Przepraszam. Byłem tylko--

242
00:13:30,210 --> 00:13:32,410
                Uważaj na tę lampę!

243
00:13:33,212 --> 00:13:34,078
                Pozwól, że ci dam

244
00:13:34,080 --> 00:13:35,613
Tutaj trochę pomocy.

245
00:13:35,615 --> 00:13:37,048
Podaj mi rękę.
Tam. To wszystko.

246
00:13:37,050 --> 00:13:38,583
Tak, oto jesteśmy.

247
00:13:38,585 --> 00:13:40,218
Ach, twoja bielizna.

248
00:13:40,220 --> 00:13:41,052
    Ty... och.

249
00:13:41,054 --> 00:13:43,054
        Nadal cię szanuję.

250
00:13:43,056 --> 00:13:44,255
                Oh!

251
00:13:48,260 --> 00:13:50,528
        Moje złe oko.
        Nic nie widziałem.

252
00:13:50,530 --> 00:13:51,896
                    Hmph!

253
00:13:56,035 --> 00:13:58,036
        Dziękuję za pomoc.

254
00:13:58,904 --> 00:14:00,538
        Pani Oyl. Może--

255
00:14:07,513 --> 00:14:09,480
Och. Tak, uh,
to jest mój kapelusz.

256
00:14:09,482 --> 00:14:11,916
    Kobieta: nie zapomnij
    wypuścić kota, kochanie.

257
00:14:11,918 --> 00:14:13,818
Mężczyzna:
nie mamy kota.

258
00:14:13,820 --> 00:14:15,420
         <I>„woda toaletowa.”</I>

259
00:14:15,422 --> 00:14:17,322
            Tak,
<I>Woda toaletowa.</I>

260
00:14:18,123 --> 00:14:19,624
    Tak.

261
00:14:21,727 --> 00:14:22,727
        Mężczyzna:
        jak ci się to podoba?

262
00:14:22,729 --> 00:14:25,496
        Złoto zwyżkowało o 20 centów.
        2,00 dolara za uncję.

263
00:14:25,498 --> 00:14:26,364
        Wiedziałem to!
        Wiedziałem to!

264
00:14:26,366 --> 00:14:28,499
    Mógłbym to zrobić
    fortunę na nadzienia

265
00:14:28,501 --> 00:14:31,202
Gdyby Bluto pozwolił mi odejść
bezpośrednio do Commodore.

266
00:14:31,204 --> 00:14:33,438
Jest o mnie taki zazdrosny,
ten Bluto.

267
00:14:33,440 --> 00:14:34,939
    Cóż, kto by nie był?

268
00:14:34,941 --> 00:14:37,308
Ja nie jestem zazdrosny
z Castora.

269
00:14:37,310 --> 00:14:38,710
To mój syn!

270
00:14:38,712 --> 00:14:40,111
Człowiek zazdrosny
własnego syna?

271
00:14:40,113 --> 00:14:42,080
Jesteś mi to winien
przeprosiny!

272
00:14:42,082 --> 00:14:43,548
            Nie miałem na myśli ciebie.

273
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Castor: Nigdy mi nie pozwala
        idź do Commodore.

274
00:14:45,552 --> 00:14:47,685
    Wimpy: Commodore
    jest wzorem roztropności.

275
00:14:47,687 --> 00:14:50,021
    Jeśli kiedykolwiek mógłbym
    szepnij dobre słowo--

276
00:14:50,023 --> 00:14:51,456
        Zamknij się, to dobre słowo!

277
00:14:51,458 --> 00:14:52,257
        Przepustka to inne słowo,

278
00:14:52,259 --> 00:14:53,725
        Ale Wimpy,
        on nie przechodzi.

279
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
        Powinien zostać zabity.

280
00:14:56,396 --> 00:15:00,698
    Mhm. Nie patrzę
    tak dobrze, jak pachnę.

281
00:15:00,700 --> 00:15:03,401
        Teraz jest już za późno.
        Muszę iść.

282
00:15:03,403 --> 00:15:05,436
                Och, pan. Oko...

283
00:15:05,438 --> 00:15:06,237
    Popeye, proszę pani.

284
00:15:06,239 --> 00:15:07,839
            ...Czy spotkałeś--
            ech, tato...

285
00:15:07,841 --> 00:15:09,240
Poznaj Wimpy'ego,
            mój syn Kastor,

286
00:15:09,242 --> 00:15:11,843
            Panie Geezil,
            mój mąż Cole.

287
00:15:11,845 --> 00:15:13,578
            Wszyscy jesteśmy jednym wielkim,
            szczęśliwa rodzina tutaj...

288
00:15:13,580 --> 00:15:14,379
    Hmmm.

289
00:15:14,381 --> 00:15:16,447
            Chociaż niezupełnie.
            Mam na myśli, hm,

290
00:15:16,449 --> 00:15:18,917
            Cóż, pan. Geezil
            i pan. Mięczaki są--

291
00:15:18,919 --> 00:15:19,951
Ja, jestem rodziną.

292
00:15:19,953 --> 00:15:20,985
            Cóż,
            jesteś moim mężem!

293
00:15:20,987 --> 00:15:22,954
    Jesteś mi winien przeprosiny.

294
00:15:23,924 --> 00:15:25,290
                Oliwka: Nie mogę
                znaleźć cokolwiek.

295
00:15:25,292 --> 00:15:26,491
Kim jesteś
szukasz, Oliwka?

296
00:15:26,493 --> 00:15:27,492
                Szklanka.

297
00:15:27,494 --> 00:15:28,893
Oh. Oto szklanka.

298
00:15:28,895 --> 00:15:30,128
        To krótkie,
        grube, brzydkie szkło.

299
00:15:30,130 --> 00:15:31,963
        Chcę wysoką, ładną,
        smukłe szkło.

300
00:15:31,965 --> 00:15:33,364
    Wszystkie są zepsute.

301
00:15:33,366 --> 00:15:35,233
                Mógłbym
                zarobił fortunę
                w kontraktach terminowych na ryby.

302
00:15:35,235 --> 00:15:36,067
        Ryba?

303
00:15:36,069 --> 00:15:37,669
    Przyszłość ryb śmierdzi.

304
00:15:38,939 --> 00:15:40,672
            Jakie szkło
            chcesz, Oliwka?

305
00:15:40,674 --> 00:15:42,507
            Kieliszek do wina

306
00:15:42,509 --> 00:15:43,942
            Albo kieliszek brandy

307
00:15:43,944 --> 00:15:45,176
            Albo szklanka wody?

308
00:15:45,178 --> 00:15:47,445
Och, nic.
Nie chcę niczego.

309
00:15:47,447 --> 00:15:48,446
                Naprawdę apetyczne.

310
00:15:48,448 --> 00:15:49,247
        Chcę widelec.

311
00:15:49,249 --> 00:15:50,315
Tuż obok
twój talerz.

312
00:15:50,317 --> 00:15:51,916
Gdyby to był nóż,
zraniłoby cię.

313
00:15:51,918 --> 00:15:54,953
Czy usiądziesz,
pan Oko, proszę!

314
00:15:54,955 --> 00:15:57,355
    Jesteś mi winien przeprosiny.

315
00:15:58,691 --> 00:16:00,091
        Pan Geezil:
    podaj rybę, proszę.

316
00:16:00,093 --> 00:16:01,526
Ryba!
Doskonały pomysł.

317
00:16:01,528 --> 00:16:03,728
Sugeruję, panno Oyl
przed ślubem, ryba.

318
00:16:03,730 --> 00:16:05,930
Ryba przed ślubem.

319
00:16:05,932 --> 00:16:08,166
    To tam wygląda nieźle.

320
00:16:08,168 --> 00:16:10,001
    Szkoda, że ​​nie mam talerza.

321
00:16:10,003 --> 00:16:11,169
4 razy zaręczony

322
00:16:11,171 --> 00:16:13,604
To 3 razy dużo.

323
00:16:13,606 --> 00:16:15,907
Oliwka: och, nie może
    odradzaj mi cokolwiek.
    Nie jestem dzieckiem.

324
00:16:15,909 --> 00:16:17,342
powiem
nie jesteś dzieckiem.

325
00:16:17,344 --> 00:16:18,710
    Kto powiedział, że nie jestem dzieckiem?

326
00:16:18,712 --> 00:16:21,112
Powiedziałeś, że nie jesteś dzieckiem,
i zgodziłem się z tobą,
to jest kto.

327
00:16:21,114 --> 00:16:22,413
    Kto cię pytał
    zgodzić się ze mną?

328
00:16:22,415 --> 00:16:24,349
Nikt nie może mi tego zabronić
zgadzam się z tobą, jeśli chcę.

329
00:16:24,351 --> 00:16:28,086
Kłótnie przy moim stole.
Oboje jesteście mi winni przeprosiny.

330
00:16:28,088 --> 00:16:30,121
    Przepraszam, tato.
            Co?

331
00:16:30,123 --> 00:16:32,523
Proszę podać krewetki,
kurczaka i klopsiki.

332
00:16:32,525 --> 00:16:34,192
        Cóż... nie wiem.

333
00:16:34,194 --> 00:16:37,962
Kapitan Bluto tak
        cierpliwość w pracy--

334
00:16:39,232 --> 00:16:42,300
        Z pewnością ma
        bardzo dobra praca - praca.

335
00:16:42,302 --> 00:16:44,135
        I potrzebuje
        dużo cierpliwości.

336
00:16:44,137 --> 00:16:47,138
        No cóż, on rządzi tym miastem
        dla Commodore
        podczas jego nieobecności,

337
00:16:47,140 --> 00:16:48,873
        I Commodore'a
        zawsze daleko.

338
00:16:48,875 --> 00:16:51,843
        Prawdę mówiąc,
        Nigdy go nie widziałem.
        A ty, Cole?

339
00:16:51,845 --> 00:16:53,778
            Nigdy nie pozwoliłbym dziewczynie
            zerwij moje zaręczyny.

340
00:16:53,780 --> 00:16:57,248
            Złamałbym jej nos
zanim się złamała
            moje zaręczyny.

341
00:16:57,250 --> 00:16:58,249
            I lepiej nie
            spróbuj na mnie

342
00:16:58,251 --> 00:17:00,018
            Co wyciągnąłeś
            na Bluto,

343
00:17:00,020 --> 00:17:02,120
    Bo nie jestem popychadłem.

344
00:17:02,122 --> 00:17:04,622
Jesteś winien swojej siostrze
przeprosiny.

345
00:17:04,624 --> 00:17:06,791
                Czy przestaniesz?
                wiercić się?

346
00:17:06,793 --> 00:17:08,593
            Oliwkowy:
    ten nóż nie przetnie.

347
00:17:08,595 --> 00:17:09,694
                Masz, weź mój.

348
00:17:09,696 --> 00:17:12,697
    Nie odkąd byłem dzieckiem
    czy mieliśmy ostre noże.

349
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
        Jesteś mi winien przeprosiny.

350
00:17:14,034 --> 00:17:15,466
            Nie lubisz
nasze noże?

351
00:17:15,468 --> 00:17:17,969
        Bluto jest bogaty.
        Może cię kupić
        mnóstwo noży.

352
00:17:17,971 --> 00:17:20,338
                Och. Nienawidzę
                ten stół.
                To brzydkie.

353
00:17:20,340 --> 00:17:22,373
        Jestem jedyną osobą z
        dość nerwów, żeby powiedzieć
        prawdę o tym.

354
00:17:22,375 --> 00:17:24,575
    Więc dlaczego nie pozwolisz
    Bluto, popychacz

355
00:17:24,577 --> 00:17:26,010
    Kupić ci nowy stół?

356
00:17:26,012 --> 00:17:27,011
    Mam rację, tato?

357
00:17:27,013 --> 00:17:27,979
Prawidłowy.

358
00:17:27,981 --> 00:17:29,113
        mam rację? Prawidłowy.
Masz rację.

359
00:17:29,115 --> 00:17:30,748
                Mięczak:
                nic nie zostało?

360
00:17:30,750 --> 00:17:32,150
Oj, Bluto, Bluto, Bluto!

361
00:17:32,152 --> 00:17:35,053
Każdy korzysta
mojego biednego Bluto!

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,088
Kup sobie nowe szkło,
nowy nóż...

363
00:17:37,090 --> 00:17:38,756
Teraz chcą stolik!

364
00:17:38,758 --> 00:17:39,891
Cóż, hmm!

365
00:17:39,893 --> 00:17:41,926
Dlatego zawsze to robię
zerwać nasze zaręczyny--

366
00:17:41,928 --> 00:17:43,294
Aby was wszystkich zatrzymać
od skorzystania

367
00:17:43,296 --> 00:17:45,396
Z najsłodszych,
najpokorniejszy człowiek
na obliczu tej ziemi!

368
00:17:45,398 --> 00:17:46,597
    Hmmm.

369
00:17:51,236 --> 00:17:53,237
Przyprawiasz mnie o mdłości.

370
00:17:54,440 --> 00:17:58,342
            Nigdy nie jest dobrze
            chyba za pełny.

371
00:18:48,527 --> 00:18:51,262
                Jest 9:00!

372
00:18:51,897 --> 00:18:53,498
                Godzina policyjna!

373
00:18:54,466 --> 00:18:56,734
        Zgaś światło!

374
00:19:12,284 --> 00:19:14,485
Kobieta, szepcząc:
możesz teraz otrzymać swój pocałunek.

375
00:19:15,488 --> 00:19:16,687
    Oh!

376
00:19:20,492 --> 00:19:21,492
            Tata.

377
00:19:23,096 --> 00:19:24,162
        Już niedługo

378
00:19:24,164 --> 00:19:26,197
    Ty i ja to zrobimy
    być znowu razem, co?

379
00:19:26,199 --> 00:19:27,832
            Tak.

380
00:19:28,800 --> 00:19:31,169
    30 lat to nie tak długo.

381
00:19:31,937 --> 00:19:33,171
            Poza tym...

382
00:19:33,173 --> 00:19:35,506
        W następną środę
        nasza coroczna impreza.

383
00:19:35,508 --> 00:19:37,208
        Tak. Tak.

384
00:19:37,210 --> 00:19:39,210
            Och...

385
00:19:39,212 --> 00:19:41,812
        Pozostań przy życiu.

386
00:19:41,814 --> 00:19:44,182
    To wszystko, co cię denerwuję.

387
00:19:46,953 --> 00:19:48,953
        Dobranoc, Tatku.

388
00:20:21,320 --> 00:20:23,187
Zamiataj, zamiataj.

389
00:20:23,189 --> 00:20:24,188
Zamiataj, zamiataj.

390
00:20:24,190 --> 00:20:25,723
Zamiataj, zamiataj.

391
00:20:25,725 --> 00:20:26,924
    Hej, wstawaj!

392
00:20:27,759 --> 00:20:29,560
        Ahhh... uuu!

393
00:20:35,234 --> 00:20:39,637
    ¶ Wszystko jest jedzeniem,
jedzenie, jedzenie ¶

394
00:20:39,639 --> 00:20:43,541
¶ Wszystko jest na wynos

395
00:20:43,543 --> 00:20:48,646
        ¶ Wszystko
    daje do myślenia ¶

396
00:20:48,648 --> 00:20:52,049
    ¶ Wszystko, co można zjeść
            to ciasto ¶

397
00:20:52,051 --> 00:20:55,253
        ¶ To jest jedzenie

398
00:20:55,255 --> 00:21:00,324
    ¶ Wszystko jest jedzeniem

399
00:21:01,827 --> 00:21:06,364
    ¶ Wszystko jest mięsem,
        mięso, mięso ¶

400
00:21:06,366 --> 00:21:11,002
    ¶ Uważaj, co kładziesz
        na nogach ¶

401
00:21:11,004 --> 00:21:14,739
        ¶ Kiedyś żyło
        na animule ¶

402
00:21:14,741 --> 00:21:18,276
        ¶ Teraz chodzi
        razem z tobą ¶

403
00:21:18,278 --> 00:21:21,946
    ¶ Może to być jedzenie

404
00:21:21,948 --> 00:21:26,350
    ¶ Wszystko jest jedzeniem

405
00:21:29,421 --> 00:21:31,656
            ¶ Chętnie
zapłać we wtorek ¶

406
00:21:31,658 --> 00:21:33,791
            ¶ Na hamburgera
            dzisiaj ¶

407
00:21:33,793 --> 00:21:36,160
    ¶ Chętnie by ci zapłacił
        wtorek ¶

408
00:21:36,162 --> 00:21:38,729
    ¶ Dziś na hamburgera

409
00:21:43,402 --> 00:21:48,239
    ¶ Wszystko jest karmą,
        chow, chow ¶

410
00:21:48,241 --> 00:21:52,376
        ¶ Wszystko
    czy jest teraz jedzenie na wynos ¶

411
00:21:52,378 --> 00:21:56,213
        ¶ Wszystko
    to sieci fast foodów ¶

412
00:21:56,215 --> 00:22:00,718
    ¶ Z Twojej cytryny
    do twoich trzciny cukrowej ¶

413
00:22:00,720 --> 00:22:01,986
        ¶ To jest jedzenie

414
00:22:03,955 --> 00:22:09,093
    ¶ Wszystko jest jedzeniem

415
00:22:10,028 --> 00:22:11,429
Czy zamówiłeś
hamburgera?

416
00:22:11,431 --> 00:22:12,997
            Tak, zamówiłem
            hamburgera.
To właśnie dostałem--

417
00:22:12,999 --> 00:22:14,098
            Hamburgera.

418
00:22:14,100 --> 00:22:15,466
Nie, pozwolę się nie zgodzić.

419
00:22:15,468 --> 00:22:17,134
Prawdziwy hamburger
dla pana.

420
00:22:17,136 --> 00:22:18,469
kupuję.
Dziękuję.

421
00:22:18,471 --> 00:22:19,470
        Szorstki dom:
        kto płaci?

422
00:22:19,472 --> 00:22:21,038
kupuję,
on płaci.

423
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
                Nikiel
                podatek od hamburgerów.

424
00:22:22,442 --> 00:22:24,041
    Odmówiłbym zapłaty
    gdybym był tobą.

425
00:22:24,043 --> 00:22:25,843
    Szokujące nadużycie
    mocy.

426
00:22:26,678 --> 00:22:28,479
Brutalizować!

427
00:22:30,015 --> 00:22:33,017
    ¶ Jedzenie, jedzenie, jedzenie

428
00:22:33,019 --> 00:22:36,320
    ¶ Wszystko jest jedzeniem

429
00:22:36,322 --> 00:22:39,490
Jeden hamburger
podatek dłutarski.

430
00:22:49,569 --> 00:22:51,502
            ¶ Chętnie
zapłacę we wtorek ¶

431
00:22:51,504 --> 00:22:53,838
            ¶ Na hamburgera
            dzisiaj ¶

432
00:22:53,840 --> 00:22:56,040
    ¶ Chętnie by ci zapłacił
        wtorek ¶

433
00:22:56,042 --> 00:22:59,443
    ¶ Dziś na hamburgera

434
00:23:03,549 --> 00:23:08,486
¶ Wszystko jest do góry nogami

435
00:23:08,488 --> 00:23:11,889
¶ Wszystko jest słoneczne do góry

436
00:23:12,457 --> 00:23:14,525
    ¶ Jest wszechobecny

437
00:23:14,527 --> 00:23:16,794
    ¶ Enigmatyczny i

438
00:23:16,796 --> 00:23:19,830
    ¶ Nie mogą nas oszukać
    bez hot-doga ¶

439
00:23:19,832 --> 00:23:23,601
    ¶ Wszystko jest jedzeniem,
        jedzenie, jedzenie ¶

440
00:23:23,603 --> 00:23:29,140
    ¶ Wszystko jest jedzeniem

441
00:23:31,143 --> 00:23:33,077
                        Taaa!

442
00:23:34,747 --> 00:23:36,547
    Tutaj.

443
00:23:37,149 --> 00:23:38,783
                Hej, hej, hej!
                Laverne!

444
00:23:38,785 --> 00:23:40,151
Laverne!

445
00:23:40,153 --> 00:23:42,887
            Daj nam buziaka!
            Ha ha ha!

446
00:23:42,889 --> 00:23:45,923
Naprawdę kogoś potrzebuję
trochę porozmawiać.

447
00:23:45,925 --> 00:23:48,259
Bo myślałem, że wszyscy
w tym mieście może być głucho.

448
00:23:48,261 --> 00:23:49,260
                    Co to jest?

449
00:23:52,631 --> 00:23:55,065
Wiesz, problem
dlaczego tu jestem

450
00:23:55,067 --> 00:23:56,834
patrzę
dla mnie, Tato.

451
00:23:56,836 --> 00:23:58,335
    Tak.

452
00:23:58,337 --> 00:24:00,104
Przeszukałem
dla niego 7 mórz,

453
00:24:00,106 --> 00:24:01,772
A ja nie
jeszcze go nie znalazłem.

454
00:24:01,774 --> 00:24:04,508
Miałem zaledwie 2 lata,
mój własny tata mnie zostawił.

455
00:24:04,510 --> 00:24:07,144
Byłem po prostu
zwykły infin.

456
00:24:09,148 --> 00:24:10,548
Spuść rurę, dobrze?

457
00:24:10,550 --> 00:24:13,350
Mój własny tata mnie porzuca.

458
00:24:13,352 --> 00:24:14,652
Jestem bardzo tolerancyjnym człowiekiem,

459
00:24:14,654 --> 00:24:16,020
Z wyjątkiem sytuacji, kiedy to nadejdzie
chować urazę.

460
00:24:16,022 --> 00:24:18,222
Nigdy nie myślałem
Wybaczyłbym mi, Paps,

461
00:24:18,224 --> 00:24:20,357
Ale jakieś 7 lat temu

462
00:24:20,359 --> 00:24:23,360
Wypływam tą łodzią,
<I>ponury gus.</I>

463
00:24:26,332 --> 00:24:27,731
Tuż przy wybrzeżu
z Guamu,

464
00:24:27,733 --> 00:24:29,333
Ale to się rozpada
w tym tajfunie.

465
00:24:29,335 --> 00:24:31,368
Utknąłem na tej tratwie
przez 45 dni

466
00:24:31,370 --> 00:24:32,970
Bez jedzenia i wody.

467
00:24:32,972 --> 00:24:35,206
Ale po całym tym czasie
na tej tratwie,

468
00:24:35,208 --> 00:24:38,042
Ta wizyta
przychodzi do mnie.

469
00:24:38,044 --> 00:24:40,644
Wygląda zupełnie jak ja, mamo,
daj spokój jej duszy.

470
00:24:43,416 --> 00:24:45,216
I mówi:

471
00:24:45,218 --> 00:24:46,984
„Twój tata
wciąż żyje.”

472
00:24:46,986 --> 00:24:47,985
                Przepraszam.

473
00:24:48,855 --> 00:24:51,455
Więc kiedy
W końcu zostałem uratowany...

474
00:24:51,457 --> 00:24:54,492
            Pomyślałem, że muszę
            wybacz mi, Paps,

475
00:24:54,494 --> 00:24:55,559
            wiesz?

476
00:24:55,561 --> 00:24:57,628
            Widzisz,
            Tylko się boję
            może nie żyć

477
00:24:57,630 --> 00:24:59,430
            I nigdy nie zdawaj sobie z tego sprawy

478
00:24:59,432 --> 00:25:00,698
            Cóż za świetna figura
            na sierotę

479
00:25:00,700 --> 00:25:02,433
            Okazało się, że jestem.
            Och, tak.

480
00:25:02,435 --> 00:25:04,535
        Pewnie, że dostałeś
    tam jest ładnie wyglądająca twarz,

481
00:25:04,537 --> 00:25:06,337
            Jednooki!

482
00:25:08,207 --> 00:25:10,608
                    Jednooki?

483
00:25:10,610 --> 00:25:13,644
Widziałem lepsze ramiona
na pawianie!

484
00:25:13,646 --> 00:25:16,614
Jesteś śluzem!

485
00:25:16,616 --> 00:25:18,849
            Chcesz wiedzieć dlaczego
            jesteś „samotnikiem”?

486
00:25:18,851 --> 00:25:20,518
            Idź, spójrz
            w tym lustrze!

487
00:25:35,634 --> 00:25:38,369
        wiesz,
        jeśli to jedna rzecz, którą mam,

488
00:25:38,371 --> 00:25:40,037
        To poczucie humoru.

489
00:25:40,039 --> 00:25:42,640
Skąd się wziąłeś
ta „wymowa”?

490
00:25:44,076 --> 00:25:46,510
        Tak! Mam Oliwkę
        uwięzło Ci w gardle?

491
00:25:51,616 --> 00:25:54,084
    Cóż, zrobię to
    wrócić do ciebie.

492
00:25:56,088 --> 00:25:57,154
                Papkowaty.

493
00:25:57,156 --> 00:25:58,789
                Tata.
                Chcę mojego tatusia!

494
00:25:58,791 --> 00:26:00,791
        Tak,
gdybym był twoim tatą,

495
00:26:00,793 --> 00:26:02,426
        Ja też bym wysłał!

496
00:26:02,428 --> 00:26:03,827
                Tak. jesteś
                zbyt głupio wygląda

497
00:26:03,829 --> 00:26:05,296
                Wyjechać
                na progu!

498
00:26:05,298 --> 00:26:07,031
Ha ha ha!
Ha ha ha!

499
00:26:07,033 --> 00:26:08,966
                    Hej, kretynie!

500
00:26:10,101 --> 00:26:12,169
                Założę się
                twój tato

501
00:26:12,171 --> 00:26:15,239
                Jest równie brzydki
                jak ty.

502
00:26:24,549 --> 00:26:26,951
Kolejna rzecz, którą mam...

503
00:26:26,953 --> 00:26:30,688
Jest sens
upokorzenia.

504
00:26:30,690 --> 00:26:34,959
A teraz, uh, może pobierzesz wymaz
może połączyć twój intelligensk

505
00:26:34,961 --> 00:26:39,129
I uważaj, że cię o to proszę
za przeprosiny.

506
00:26:39,131 --> 00:26:40,297
                He, he, he.

507
00:26:40,299 --> 00:26:41,932
                Hej, Butch.

508
00:26:41,934 --> 00:26:45,369
                Dlaczego tego nie zrobisz
                daj synka tatusia

509
00:26:45,371 --> 00:26:46,770
                Przeprosiny?

510
00:26:46,772 --> 00:26:50,040
        Z przyjemnością, Spike.
        He, he, he.

511
00:26:52,777 --> 00:26:55,779
Mały jednooki szczur
chce przeprosin.

512
00:26:55,781 --> 00:26:57,214
        Cóż, zrobiłbym to
        chciałbym zaoferować

513
00:26:57,216 --> 00:26:59,550
        Moje najszczersze
    i najszczersze przeprosiny.

514
00:26:59,552 --> 00:27:01,619
Masz to.

515
00:27:01,621 --> 00:27:03,153
            Tak!

516
00:27:12,664 --> 00:27:14,231
    Przepraszasz?

517
00:27:21,272 --> 00:27:22,740
        Przepraszam.

518
00:27:22,742 --> 00:27:24,108
Rosie, przynieś mój kapelusz.
Myślę, że już czas, żebyśmy wyszli.

519
00:27:24,110 --> 00:27:26,110
Muszę dostać
powrót do mleczarni--

520
00:27:32,517 --> 00:27:33,884
    Ach!

521
00:27:36,956 --> 00:27:37,988
                    Przepraszać!

522
00:27:37,990 --> 00:27:39,523
            Po co?

523
00:27:39,525 --> 00:27:42,393
Ha ha ha!
Ha ha ha!

524
00:27:42,395 --> 00:27:43,627
        Wszystkie te idżity.

525
00:27:43,629 --> 00:27:45,663
        To szwedzki stół
            przemocy.

526
00:27:45,665 --> 00:27:46,630
To wszyscy.

527
00:27:46,632 --> 00:27:48,632
                Wszyscy
                przeprosił.

528
00:27:48,634 --> 00:27:50,200
            Tak, wszyscy
            naprawdę przepraszam.

529
00:27:50,202 --> 00:27:54,738
        Och, wszyscy
        naprawdę, naprawdę przepraszam.

530
00:27:54,740 --> 00:27:57,007
            Teraz twoja kolej
            żałować.

531
00:27:59,244 --> 00:28:03,147
    Przepraszam, że muszę to zrobić,
ale wystarczy.

532
00:28:16,695 --> 00:28:18,128
    Och... przepraszam.

533
00:28:18,130 --> 00:28:19,329
Zgadnij co!

534
00:28:43,755 --> 00:28:44,755
Dzięki.

535
00:28:45,725 --> 00:28:48,025
Ktokolwiek inny
chcesz przeprosin?

536
00:28:53,565 --> 00:28:56,967
            Wszystko w ramach jednodniowej zabawy,
            prawda?

537
00:28:57,836 --> 00:28:59,336
                Hup! Hej, dlaczego...

538
00:29:01,139 --> 00:29:02,906
Jest ktoś w domu?

539
00:29:16,521 --> 00:29:20,524
            Proszę bardzo.
            Przepraszam za to.

540
00:29:20,526 --> 00:29:22,993
            Nie.
            Proszę zatrzymać resztę.

541
00:29:36,775 --> 00:29:38,142
Pamiętaj kochanie,

542
00:29:38,144 --> 00:29:41,545
        Dziś wieczorem moja kolej
        być wysokim.

543
00:29:43,214 --> 00:29:44,047
Bardzo fajna impreza,

544
00:29:44,049 --> 00:29:46,517
Nie mogę pomóc
ale jednak smutno.

545
00:29:46,519 --> 00:29:47,484
                    Chico.

546
00:29:47,486 --> 00:29:48,886
To smutny dzień
dla mnie.

547
00:29:48,888 --> 00:29:50,487
Chico,
    rozdaj te rzeczy.

548
00:29:50,489 --> 00:29:53,023
        Upewnij się
    każdy dostaje.

549
00:29:55,795 --> 00:29:56,794
    Kwiaty--

550
00:29:56,796 --> 00:30:00,597
    Zapomniałem o kwiatach.

551
00:30:00,599 --> 00:30:02,833
            Hmm.

552
00:30:06,070 --> 00:30:07,504
            Tak...

553
00:30:07,506 --> 00:30:08,872
        Soluszkion.

554
00:30:08,874 --> 00:30:11,375
        Spójrz na to.
        Ach, ubieram się na niebiesko.

555
00:30:11,377 --> 00:30:13,877
            Kobieta: To Castora
            ulubiony kolor.

556
00:30:13,879 --> 00:30:15,445
    Och, ty i Castor.

557
00:30:15,447 --> 00:30:17,347
Och, fuj!

558
00:30:24,622 --> 00:30:26,356
        Po prostu czekamy
        dla kapitana Bluto.

559
00:30:26,358 --> 00:30:28,492
Nie mogę ci powiedzieć
jakże mnie to cieszy

560
00:30:28,494 --> 00:30:30,928
Aby wziąć udział
przegapić imprezę Oyla.

561
00:30:44,809 --> 00:30:46,844
Ładne futra
Tam.

562
00:30:50,648 --> 00:30:51,882
    Oh. 

563
00:30:59,657 --> 00:31:02,125
    Chłopie, uh, nie wiem
    kiedy tak dobrze się bawiłem

564
00:31:02,127 --> 00:31:04,494
    I nadal byłem przytomny.

565
00:31:11,102 --> 00:31:14,271
    Cóż, lepiej już idź do mnie.

566
00:31:14,273 --> 00:31:15,606
        Zbiornik Au.

567
00:31:15,608 --> 00:31:16,974
            He, he.

568
00:31:33,591 --> 00:31:35,792
    Nie chciałem iść
        na żadną imprezę.

569
00:31:35,794 --> 00:31:37,694
        To dobrze,
    bo nie jesteś zaproszony.

570
00:31:37,696 --> 00:31:38,929
            Kto mówi
        Nie jestem zaproszony?

571
00:31:38,931 --> 00:31:39,997
        mówię.
        Kim jesteś?

572
00:31:39,999 --> 00:31:41,398
    Wiesz kim jestem.
        Jestem tobą.

573
00:31:48,806 --> 00:31:50,374
Oliwka: brzydka.

574
00:31:50,376 --> 00:31:52,476
            Kobiety: Bluto jest brzydki,
            w porządku.

575
00:31:53,979 --> 00:31:54,978
Bluto jest wybitny.

576
00:31:54,980 --> 00:31:57,981
            Jest wybitny,
            w porządku--

577
00:31:57,983 --> 00:32:00,317
            Wybitnie
            brzydki!

578
00:32:01,720 --> 00:32:03,553
Bluto jest wyjątkowy.

579
00:32:03,555 --> 00:32:05,622
            Och, on jest wyjątkowy,
            w porządku.

580
00:32:05,624 --> 00:32:08,025
            Szczególnie brzydkie.

581
00:32:08,027 --> 00:32:10,260
¶ Jest wysoki

582
00:32:10,929 --> 00:32:13,130
¶ Przystojny

583
00:32:13,798 --> 00:32:16,266
¶ I jest duży

584
00:32:19,570 --> 00:32:22,406
¶ Jest duży

585
00:32:25,843 --> 00:32:28,612
¶ Duży

586
00:32:31,783 --> 00:32:34,084
    ¶ Wysoki

587
00:32:37,822 --> 00:32:39,756
        ¶ Duży

588
00:32:45,096 --> 00:32:48,498
G-dobry wieczór,
Kapitan Bluto. Mam na myśli...

589
00:32:49,534 --> 00:32:52,669
        ¶ I jest mój

590
00:32:56,074 --> 00:32:58,842
        ¶ Nie mandolina

591
00:32:58,844 --> 00:33:01,812
¶ O nie
                    och, nie

592
00:33:01,814 --> 00:33:04,815
    ¶ Jest akordeonem

593
00:33:04,817 --> 00:33:07,818
¶ Muszę go ścisnąć
        każdej nocy ¶

594
00:33:07,820 --> 00:33:10,120
    ¶ Żeby było mu ciepło

595
00:33:10,122 --> 00:33:14,458
¶ Ciepło
¶ ciepło

596
00:33:14,460 --> 00:33:18,095
        ¶ Och, chłopcze

597
00:33:20,798 --> 00:33:22,499
        ¶ Jest męski

598
00:33:23,234 --> 00:33:24,234
    ¶ I jest silny

599
00:33:24,236 --> 00:33:26,737
¶ Mocny
                    ¶ mocny

600
00:33:26,739 --> 00:33:28,238
        ¶ Jest silny

601
00:33:28,240 --> 00:33:31,375
¶ Mocny
                    ¶ mocny

602
00:33:32,010 --> 00:33:33,777
            Brzmi jak Bluto.

603
00:33:35,546 --> 00:33:37,180
                Do usług
                proszę pana.

604
00:33:37,182 --> 00:33:39,683
    Jest dobre zdjęcie
    w tym tygodniu w Gazecie

605
00:33:39,685 --> 00:33:41,485
    Kapitan Bluto.

606
00:33:41,487 --> 00:33:44,454
Kiedy tylko chcesz, żebym przyszedł
wyczyść łódź, kapitanie Bluto.

607
00:33:45,757 --> 00:33:47,290
    Matka!

608
00:33:47,292 --> 00:33:50,093
¶ On ma pieniądze

609
00:33:50,095 --> 00:33:51,561
    ¶ I szacunek

610
00:33:51,563 --> 00:33:53,230
¶ To prawda
                ¶ to prawda

611
00:33:53,232 --> 00:33:55,799
        ¶ Jest lepszy

612
00:33:55,801 --> 00:33:57,834
        ¶ Niż reszta

613
00:33:57,836 --> 00:33:59,803
¶ To prawda
                ¶ to prawda

614
00:33:59,805 --> 00:34:01,938
        ¶ Może nie

615
00:34:01,940 --> 00:34:04,241
        ¶ Bądź najlepszy

616
00:34:05,510 --> 00:34:07,878
        ¶ Ale on jest duży

617
00:34:08,947 --> 00:34:10,013
    ¶ I jest mój

618
00:34:10,015 --> 00:34:12,516
            Ona może go mieć.

619
00:34:12,518 --> 00:34:15,385
        Ona mnie kocha...

620
00:34:16,387 --> 00:34:17,988
Tak.
Oczywiście, że tak.

621
00:34:18,991 --> 00:34:20,724
            Ona mnie nie kocha...

622
00:34:20,726 --> 00:34:22,125
O nie, nie, nie.

623
00:34:22,127 --> 00:34:23,994
    Niech Bóg tego nie zabrania.

624
00:34:25,898 --> 00:34:27,531
            Ona wyjdzie za mnie!

625
00:34:30,835 --> 00:34:32,035
        ¶ Duży

626
00:34:32,037 --> 00:34:33,136
¶ Duży
¶ duży

627
00:34:33,138 --> 00:34:34,871
        ¶ Duży

628
00:34:34,873 --> 00:34:35,939
¶ Duży
                    ¶ duży

629
00:34:35,941 --> 00:34:37,874
            ¶ Moje

630
00:34:37,876 --> 00:34:38,975
¶ Moje
¶ moje

631
00:34:38,977 --> 00:34:40,677
            ¶ Moje

632
00:34:40,679 --> 00:34:41,812
¶ Moje
¶ moje

633
00:34:41,814 --> 00:34:44,347
        <I>wygrała</I>mę poślubić.

634
00:34:50,755 --> 00:34:51,888
            Zrobi to.

635
00:34:56,561 --> 00:34:58,195
                    Ona nie.

636
00:35:06,204 --> 00:35:08,972
        ¶ Może się to wydawać zabawne

637
00:35:08,974 --> 00:35:10,440
        ¶ Ale tak nie jest

638
00:35:10,442 --> 00:35:12,309
¶ O nie
                    och, nie

639
00:35:12,311 --> 00:35:15,078
        ¶ Jestem wdzięczny

640
00:35:15,080 --> 00:35:16,847
        ¶ Za to co mam

641
00:35:16,849 --> 00:35:18,782
¶ Ja też
                    ¶ ja też

642
00:35:18,784 --> 00:35:20,917
        ¶ Może nie

643
00:35:20,919 --> 00:35:23,553
        ¶ Bądź dużo

644
00:35:24,188 --> 00:35:27,424
¶ Ale on jest duży

645
00:35:31,596 --> 00:35:33,163
                Ona to zrobi!

646
00:35:38,136 --> 00:35:39,569
                Ona...

647
00:35:39,571 --> 00:35:41,505
                Mmm...

648
00:35:42,440 --> 00:35:44,241
                Mmm...

649
00:35:44,243 --> 00:35:47,377
Wadliwy kwiat,
c-kapitan Bluto.

650
00:35:52,851 --> 00:35:55,519
                    Pani Oyl,
                    Oliwka--

651
00:35:56,254 --> 00:35:58,121
Oliwka co?

652
00:35:58,123 --> 00:36:00,390
    Oliwka...
                    Oliwka...

653
00:36:01,058 --> 00:36:02,692
                Przygotowanie.
Przygotowanie.

654
00:36:02,694 --> 00:36:04,060
            Dobry.

655
00:36:04,062 --> 00:36:05,862
    Gdzie byliśmy?

656
00:36:05,864 --> 00:36:08,198
                Uh, ona <I>nie będzie</I>
                <I>wyjdę za ciebie...</I>

657
00:36:08,200 --> 00:36:10,300
                    Ona...

658
00:36:13,204 --> 00:36:14,504
Ona to zrobi!

659
00:36:14,506 --> 00:36:15,939
                Ha ha ha!

660
00:36:15,941 --> 00:36:18,308
                Ha ha... och!

661
00:36:20,945 --> 00:36:22,345
                Tutaj. Zjedz je.

662
00:36:24,416 --> 00:36:27,951
        Mhm. Tak, tak.
        Ach. Uff.

663
00:36:29,921 --> 00:36:31,755
Dziękuję, panie. Listwy.

664
00:36:51,944 --> 00:36:53,743
        Pani Oyl: Oliwka!

665
00:37:12,630 --> 00:37:13,563
Nie ma dokąd pójść.

666
00:37:13,565 --> 00:37:15,265
Nie mogę iść na żadną imprezę
bez zaproszenia.

667
00:37:15,267 --> 00:37:16,266
                Whoo!

668
00:37:16,268 --> 00:37:17,300
To wszystko! Pospiesz się!

669
00:37:17,302 --> 00:37:21,071
Och, ho, ho.
Oj. Pani Oyl...

670
00:37:21,073 --> 00:37:22,439
            Przestraszyłeś rozum
            ode mnie!

671
00:37:22,441 --> 00:37:23,807
Prawie ich zapukałem
z ciebie też.

672
00:37:23,809 --> 00:37:25,742
        Jakie masz prawo
        czaić się w ciemności

673
00:37:25,744 --> 00:37:27,644
I przestraszyć rozum
        z osoby?

674
00:37:27,646 --> 00:37:28,778
    nie byłem.

675
00:37:28,780 --> 00:37:30,447
Byłem po prostu trochę...

676
00:37:30,449 --> 00:37:33,450
Jak idzie twoja impreza,
tęsknisz za Oylem?

677
00:37:33,452 --> 00:37:35,218
            Och, to jest
            głupie pytanie.

678
00:37:35,220 --> 00:37:37,454
        Jak myślisz, gdzie?
        Idę właśnie teraz?

679
00:37:37,456 --> 00:37:40,090
No cóż, hm...
Myślę, że w ten sposób.

680
00:37:40,092 --> 00:37:41,491
Poza miastem.

681
00:37:41,493 --> 00:37:43,460
        Nie jestem na czele
        poza miastem!

682
00:37:43,462 --> 00:37:45,061
        Nie widzisz, które
        kierunek, w którym jestem zwrócony?

683
00:37:45,063 --> 00:37:47,764
Teraz stoisz przed...
teraz patrzysz na wschód.

684
00:37:47,766 --> 00:37:50,200
Proszę bardzo. Południowy zachód.
Obstawiaj swoje zakłady.

685
00:37:50,202 --> 00:37:52,235
Potrzebujesz pomocy
z twoimi torbami, panno Oyl?

686
00:37:52,237 --> 00:37:53,303
                    Nie.

687
00:37:53,305 --> 00:37:55,038
Nie dotknąłem cię.
Nie chciałem cię skrzywdzić.

688
00:37:55,040 --> 00:37:56,139
                Dziękuję.

689
00:37:56,141 --> 00:37:57,907
    Och, tak.

690
00:37:58,843 --> 00:38:02,045
Przepraszam za to.
Nie chciałem cię przestraszyć.

691
00:38:02,047 --> 00:38:04,147
                Och... nie, to jest
                zły sposób!

692
00:38:04,149 --> 00:38:06,149
        Tak.

693
00:38:06,151 --> 00:38:07,517
    Przepraszam za to.

694
00:38:07,519 --> 00:38:09,853
                Nie, to jest
                zły sposób!

695
00:38:09,855 --> 00:38:11,288
                Chcę iść...

696
00:38:12,189 --> 00:38:15,158
                    Och! Och!

697
00:38:15,160 --> 00:38:17,227
            Whoo! Oh! Och!

698
00:38:17,229 --> 00:38:18,261
        Och!

699
00:38:20,599 --> 00:38:21,498
W ten sposób!

700
00:38:21,500 --> 00:38:23,066
To będzie 50 centów,

701
00:38:23,068 --> 00:38:25,001
            Podszywanie się-
            podatek od policjantów drogowych.

702
00:38:25,003 --> 00:38:26,169
    Co?

703
00:38:26,171 --> 00:38:27,570
            Och, przepraszam,
            panno Oyl.

704
00:38:27,572 --> 00:38:29,773
            Nie rozpoznałem cię
            od tyłu.

705
00:38:29,775 --> 00:38:31,474
            To się nie powtórzy.

706
00:38:31,476 --> 00:38:33,677
        Dlaczego panna Oyl tego nie robi
        nie trzeba płacić podatków?

707
00:38:33,679 --> 00:38:36,179
                To 10 centów.
                Pytanie o podatek.

708
00:38:36,181 --> 00:38:37,480
        dam ci
        coś do opodatkowania.

709
00:38:37,482 --> 00:38:39,482
                Puszczę cię
                tym razem

710
00:38:39,484 --> 00:38:41,084
Skoro jesteś
                z panną Oyl.

711
00:38:41,086 --> 00:38:43,086
                Dobranoc,
                panno Oyl.

712
00:38:43,088 --> 00:38:44,888
            Jak to się stało, że
            z panną Oyl

713
00:38:44,890 --> 00:38:47,791
            Znaczy, że nie masz
            nie płacić... podatków?

714
00:38:47,793 --> 00:38:50,827
No nie wiem co
o którym mówisz.

715
00:38:56,000 --> 00:38:58,635
        Oto filiżanka dobrej herbaty
        dla ciebie, kapitanie Bluto,

716
00:38:58,637 --> 00:39:00,603
        Podczas gdy ty czekasz.

717
00:39:06,977 --> 00:39:08,978
Bluto:
gdzie jest Oliwka?

718
00:39:08,980 --> 00:39:10,046
                    Oliwka?

719
00:39:10,048 --> 00:39:11,448
Myślisz, że wszyscy
płaci podatki

720
00:39:11,450 --> 00:39:13,450
Ale ja i moja rodzina,
prawda? Hmm.

721
00:39:13,452 --> 00:39:15,352
Cóż, nie mogłeś
się bardziej mylić.

722
00:39:15,354 --> 00:39:16,453
        Jeśli się mylę,
        dlaczego jestem po twojej prawej stronie?

723
00:39:16,455 --> 00:39:17,721
Myślisz, że ponieważ
Jestem zaręczony z Bluto

724
00:39:17,723 --> 00:39:19,055
A Bluto rządzi miastem
dla Commodore,

725
00:39:19,057 --> 00:39:21,925
Otrzymujemy więc specjalne łaski.
Cóż, to kłamstwo.

726
00:39:21,927 --> 00:39:24,094
            Oliwka!

727
00:39:29,467 --> 00:39:30,934
        Bluto jest miły
        i hojny

728
00:39:30,936 --> 00:39:33,370
        I lubi robić różne rzeczy
        dla swoich bliskich.

729
00:39:33,372 --> 00:39:35,405
        A ty chcesz mnie
        żeby zranić jego uczucia.

730
00:39:35,407 --> 00:39:37,006
        Cóż, wkurzaj się.

731
00:39:37,008 --> 00:39:40,377
        Nie zależy ci wystarczająco
o mnie lub mojej rodzinie

732
00:39:40,379 --> 00:39:42,379
        Być na
        moje przyjęcie zaręczynowe.

733
00:39:42,381 --> 00:39:44,514
        I co robisz
        w każdym razie w Sweethaven?

734
00:39:44,516 --> 00:39:48,051
Cóż, hm,
Szukam siebie, tato.

735
00:39:48,053 --> 00:39:52,188
            Cóż,
            jeśli to prawda,
            w takim razie gdzie on jest?

736
00:39:52,190 --> 00:39:55,024
Cóż, uh,
masz mnie tam.

737
00:39:55,026 --> 00:39:57,394
Naprawdę nie wiem.

738
00:39:57,396 --> 00:40:00,363
Mam to poczucie
Ale on tu jest, wiesz?

739
00:40:00,365 --> 00:40:01,865
            No dobrze,
            Poczekam.

740
00:40:01,867 --> 00:40:03,900
            Jest ich zbyt wiele
            goście i tak.

741
00:40:03,902 --> 00:40:05,168
Połowy z nich nienawidzę.

742
00:40:23,220 --> 00:40:24,954
        Jedno pamiętam
        o mnie Pap

743
00:40:24,956 --> 00:40:27,457
        Czy zawsze był do tego przyzwyczajony
        wyrzuć mnie w powietrze.

744
00:40:27,459 --> 00:40:30,226
        Ale nigdy by go tam nie było
        kiedy zszedłem na dół.

745
00:40:30,228 --> 00:40:31,561
            Tak.

746
00:40:31,563 --> 00:40:33,363
        Kurczę, on miał wyczucie
        humoru, prawda?

747
00:40:33,365 --> 00:40:34,898
        Tak, to byłem ja, tato.

748
00:40:34,900 --> 00:40:36,399
        Pamiętam ten czas

749
00:40:36,401 --> 00:40:38,435
        Dał mi elektryczny
        węgorz jako zabawka.

750
00:40:38,437 --> 00:40:40,103
        Ech! Tak, to było zabawne.

751
00:40:40,105 --> 00:40:42,739
            Rozkołysałby mnie
            w mojej kołysce prawdziwe,
naprawdę, naprawdę ciężko,

752
00:40:42,741 --> 00:40:44,407
        I straciłbym formułę.

753
00:40:44,409 --> 00:40:47,410
        Potem mówił: „Pewnego dnia
        będziesz marynarzem.”

754
00:40:47,412 --> 00:40:48,978
        He, he.
        Taki właśnie jestem dzisiaj.

755
00:40:50,415 --> 00:40:51,781
        Czasami,

756
00:40:51,783 --> 00:40:53,383
        Odbiłby mnie
        na kolanie.

757
00:40:53,385 --> 00:40:55,385
        Przez większość czasu
        jednak by tęsknił.

758
00:40:55,387 --> 00:40:58,521
        Nie widziałem zbyt dobrze
        jednym okiem.

759
00:40:58,523 --> 00:40:59,923
        Och, ja, tato. Tak.

760
00:40:59,925 --> 00:41:02,392
No cóż, nie czekam
dłużej. Hmm.

761
00:41:02,394 --> 00:41:04,160
        Oh. Przepraszam, pani Oyl.

762
00:41:04,162 --> 00:41:05,161
            Ty prawie...

763
00:41:05,163 --> 00:41:06,129
Ho ho!

764
00:41:06,131 --> 00:41:07,697 
    Mhm...

765
00:41:07,699 --> 00:41:10,266
        Mój tok myślenia
        trochę wykolejony i...

766
00:41:11,236 --> 00:41:13,670
        Och, tak.
        Cały ten czas czekania.

767
00:41:13,672 --> 00:41:15,238
        Czekałem--

768
00:41:15,240 --> 00:41:17,106
Co robisz?
z tym koszem?

769
00:41:17,108 --> 00:41:19,209
            Cóż, jestem--
            Noszę to.

770
00:41:19,211 --> 00:41:20,710
            To twój koszyk,
            prawda?

771
00:41:20,712 --> 00:41:22,579
To nie jest mój koszyk.

772
00:41:22,581 --> 00:41:24,414
Ktoś to zrobił celowo
pomalował ten kosz

773
00:41:24,416 --> 00:41:26,382
Żeby wyglądał jak mój koszyk.

774
00:41:26,384 --> 00:41:27,750
Mój koszyk był czysty
i piękne,

775
00:41:27,752 --> 00:41:29,219
I ten kosz
jest brzydki.

776
00:41:30,355 --> 00:41:31,354
Tak! Grzechotnik!

777
00:41:31,356 --> 00:41:32,322
            Pani Oyl,

778
00:41:32,324 --> 00:41:33,923
            Przynajmniej powinniśmy
            najpierw zjedz kolację.

779
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
                    Grzechotnik!

780
00:41:34,926 --> 00:41:35,725
                Grzechotnik?!

781
00:41:35,727 --> 00:41:37,360
                Gdzie to jest
                tęsknisz za Oylem?

782
00:41:37,362 --> 00:41:38,728
                Czy to tam jest?

783
00:41:38,730 --> 00:41:39,729
                Nie martw się,
                panno Oyl.

784
00:41:39,731 --> 00:41:40,730
                poradziłem sobie
                wcześniej szkodniki.

785
00:41:40,732 --> 00:41:42,532
                będę grzechotać
                ten wąż

786
00:41:42,534 --> 00:41:43,533
                Aż będzie
parę butów.

787
00:41:43,535 --> 00:41:45,268
            To wszystko, zrobię to...

788
00:41:45,270 --> 00:41:47,337
                Potrząsnę nim
                do góry nogami.

789
00:41:47,339 --> 00:41:48,705
och! Och!

790
00:41:48,707 --> 00:41:51,174
                Dotrę do niego.
                Pospiesz się. Hup!

791
00:41:51,176 --> 00:41:52,141
    Ach!

792
00:41:52,143 --> 00:41:53,676
                    Hej!
    Och!

793
00:41:55,145 --> 00:41:57,180
                Och...

794
00:41:58,082 --> 00:41:59,516
        Och...

795
00:41:59,518 --> 00:42:01,417
                Zdmuchnij mnie.

796
00:42:01,419 --> 00:42:02,619
                    Och...

797
00:42:02,621 --> 00:42:05,455
            Proszę bardzo,
            mały tyko.

798
00:42:05,457 --> 00:42:07,490
            Oto twój wąż.
            Proszę bardzo.

799
00:42:07,492 --> 00:42:09,392
            Co ty?
dotarłem tutaj?

800
00:42:09,394 --> 00:42:11,594
            „Do jednookich
            marynarz.”

801
00:42:11,596 --> 00:42:13,296
            To muszę być ja.

802
00:42:13,298 --> 00:42:14,998
            Poczekaj chwilę.
            Trzymaj się.

803
00:42:15,000 --> 00:42:16,466
            Uważaj. ja nie
            chcę cię skrzywdzić.

804
00:42:16,468 --> 00:42:17,467
                Cześć.

805
00:42:18,470 --> 00:42:19,702
            Przeczytam to.

806
00:42:19,704 --> 00:42:21,938
            Przyniosę to
            prosto do ciebie.

807
00:42:21,940 --> 00:42:24,941
        Och, nie jestem aż tak brzydki.
        Wszystko w porządku.

808
00:42:24,943 --> 00:42:26,709
        Och. Jest w porządku.

809
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
        ¶ Jestem, jestem, jestem

810
00:42:28,380 --> 00:42:29,946
            U mnie wszystko w porządku.

811
00:42:29,948 --> 00:42:31,381
                Hej...

812
00:42:31,383 --> 00:42:32,382
Jest w porządku.

813
00:42:32,384 --> 00:42:33,750
            Hej, hej, hej.

814
00:42:33,752 --> 00:42:35,385
        Jesteśmy w tym razem.
        Mhm.

815
00:42:35,387 --> 00:42:36,352
            W porządku.

816
00:42:36,354 --> 00:42:38,254
        „Muszę komuś zaufać
        z moim dzieckiem..."

817
00:42:38,256 --> 00:42:39,055
    Baba.

818
00:42:39,057 --> 00:42:41,624
        Jesteś dzieckiem.
        Tam jest napisane.

819
00:42:41,626 --> 00:42:43,660
        „Muszę komuś zaufać
        z moim dzieckiem

820
00:42:43,662 --> 00:42:45,061
        „Dopóki się nie uwolnię

821
00:42:45,063 --> 00:42:47,497
        „Z pewnych finansowych
        obowiązki,

822
00:42:47,499 --> 00:42:50,633
        „Co zajmie
        25 lat lub coś koło tego,

823
00:42:50,635 --> 00:42:52,669
        „W którym czasie
        Odzyskam go.

824
00:42:52,671 --> 00:42:54,037
„W międzyczasie

825
00:42:54,039 --> 00:42:55,738
        „Kochaj go jak jedynego
        matka mogłaby.

826
00:42:55,740 --> 00:42:58,608
        Podpisano, matka.”

827
00:43:01,012 --> 00:43:03,246
            Chcesz notatkę?
            OK, zabierz to z powrotem.

828
00:43:03,248 --> 00:43:04,480
            Ha ha ha.

829
00:43:04,482 --> 00:43:07,283
        Och, kocham cię bardziej
        niż kiedykolwiek będziesz wiedział.

830
00:43:07,285 --> 00:43:18,761
    Oliwka!

831
00:43:35,579 --> 00:43:37,680
        Ach! Och!

832
00:43:46,523 --> 00:43:48,524
    ¶ Jestem wredny, jestem wredny,
        Jestem wredny ¶

833
00:43:48,526 --> 00:43:49,859
    ¶ Wiesz, co mam na myśli?

834
00:43:49,861 --> 00:43:51,461
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

835
00:43:51,463 --> 00:43:52,595
    ¶ Wiesz, co mówię

836
00:43:52,597 --> 00:43:53,930
¶ Mówi, że jest podły

837
00:43:53,932 --> 00:43:55,398
    ¶ Wiesz, co mam na myśli

838
00:43:55,400 --> 00:43:57,600
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

839
00:43:57,602 --> 00:43:58,568
¶ Znaczy

840
00:43:58,570 --> 00:43:59,602
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

841
00:43:59,604 --> 00:44:00,937
    ¶ Wiesz, co mam na myśli?

842
00:44:00,939 --> 00:44:02,405
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

843
00:44:02,407 --> 00:44:03,773
    ¶ Jestem gorszy niż...

844
00:44:03,775 --> 00:44:05,208
¶ To tyle,
to tyle ¶

845
00:44:05,210 --> 00:44:06,609
    ¶ Mam na myśli to, co mówię

846
00:44:06,611 --> 00:44:08,344
¶ Robi, robi

847
00:44:08,346 --> 00:44:09,712
        ¶ Jestem taki podły

848
00:44:09,714 --> 00:44:14,017
        ¶ Miałem sen
    pobicia siebie ¶

849
00:44:14,019 --> 00:44:16,119
    ¶ Złamałem nos,
    Złamałem rękę ¶

850
00:44:16,121 --> 00:44:18,554
    ¶ Walczyłem sam ze sobą
    na ziemię ¶

851
00:44:18,556 --> 00:44:19,722
        ¶ A potem

852
00:44:19,724 --> 00:44:20,957
    ¶ Zadławiłem się na śmierć

853
00:44:20,959 --> 00:44:23,493
    ¶ I złamałem dławik,
        potem się obudziłem ¶

854
00:44:23,495 --> 00:44:25,261
            Arrrhhh!

855
00:44:26,397 --> 00:44:27,363
¶ Jestem podły

856
00:44:27,365 --> 00:44:28,464
¶ Znaczy, znaczy,
znaczy, znaczy ¶

857
00:44:28,466 --> 00:44:29,932
    ¶ Wiesz, co mam na myśli?

858
00:44:29,934 --> 00:44:30,967
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

859
00:44:30,969 --> 00:44:32,301
        ¶ Jeśli wiesz
        co mam na myśli ¶

860
00:44:32,303 --> 00:44:33,603
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

861
00:44:33,605 --> 00:44:35,004
        ¶ Będziesz wiedział
        co mam na myśli ¶

862
00:44:35,006 --> 00:44:36,673
¶ Doo, doo, doo, doo

863
00:44:36,675 --> 00:44:37,940
        ¶ Jestem podły

864
00:44:37,942 --> 00:44:39,475
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

865
00:44:39,477 --> 00:44:40,510
    ¶ Gorszy niż--

866
00:44:40,512 --> 00:44:41,644
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

867
00:44:41,646 --> 00:44:42,945
    ¶ Na pewno jestem podły

868
00:44:42,947 --> 00:44:44,347
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

869
00:44:44,349 --> 00:44:45,548
        ¶ Tak, to znaczy

870
00:44:45,550 --> 00:44:46,883
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

871
00:44:46,885 --> 00:44:48,084
    ¶ Mam na myśli to, co mówię

872
00:44:48,086 --> 00:44:49,752
¶ Mówi
¶ mówi

873
00:44:49,754 --> 00:44:51,220
¶ Mówi, że jest podły

874
00:44:52,589 --> 00:44:53,723
    ¶ Wiesz, co mam na myśli?

875
00:44:53,725 --> 00:44:55,191
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

876
00:44:55,193 --> 00:44:56,426
    ¶ Jestem cholernie podły

877
00:44:56,428 --> 00:44:57,927
¶ Jest podły,
on jest wredny ¶

878
00:44:58,629 --> 00:45:00,263
        ¶ Jestem podły!

879
00:45:08,807 --> 00:45:10,206
Spójrz na to.

880
00:45:10,208 --> 00:45:12,809
Przyszedł mnie szukać, tato,
i teraz jestem mamą.

881
00:45:20,851 --> 00:45:23,386
            Jesteś taki uroczy.

882
00:45:23,388 --> 00:45:25,388
            ¶ Mam dziecko

883
00:45:25,390 --> 00:45:27,023
        ¶ Małe dziecko

884
00:45:27,025 --> 00:45:28,257
Oliwka.

885
00:45:28,259 --> 00:45:31,260
Bardzo się zaangażowałem
twoja impreza rozrywkowa.

886
00:45:31,262 --> 00:45:34,397
        Schody. Proszę bardzo.
        Zostały mi jeszcze 2.

887
00:45:34,399 --> 00:45:36,432
            Nie idę
go upuścić.

888
00:45:36,434 --> 00:45:37,500
                    OK. Dobry.

889
00:45:37,502 --> 00:45:39,769
        ¶ Małe dziecko

890
00:45:39,771 --> 00:45:41,204
            Kiedy ty
            urządzić imprezę,

891
00:45:41,206 --> 00:45:42,805
            Urządzasz imprezę,
            prawda?

892
00:45:42,807 --> 00:45:46,008
    Bluto: po raz ostatni,
        gdzie Oliwka?!

893
00:45:46,010 --> 00:45:47,543
Och...

894
00:45:47,545 --> 00:45:50,480
                Wrrrr!

895
00:45:50,482 --> 00:45:52,415
                    Uch-och.

896
00:45:52,417 --> 00:45:53,983
                    Oh!

897
00:45:53,985 --> 00:45:54,984
                        Wrr!

898
00:45:54,986 --> 00:45:56,319
                    Oh!

899
00:46:07,197 --> 00:46:08,264
            Wrrrr!

900
00:46:08,266 --> 00:46:09,832
                Och...

901
00:46:14,972 --> 00:46:17,240
Kobiety i infinki
pierwszy.

902
00:46:17,242 --> 00:46:18,207
Proszę bardzo.

903
00:46:18,209 --> 00:46:19,408
Wrócę do ciebie,
Będę.

904
00:46:19,410 --> 00:46:21,711
                Och. Ohhh.....

905
00:46:21,713 --> 00:46:23,613
Małe coś
żeby mnie zapamiętał.

906
00:46:23,615 --> 00:46:24,580
    Powodzenia.

907
00:46:24,582 --> 00:46:26,682
    Ahem.
                    Och...

908
00:46:26,684 --> 00:46:29,552
Jest to logiczne
wyjaśnienie tego.

909
00:46:29,554 --> 00:46:33,122
Zrobiłbym to samo
się mylę.

910
00:46:33,124 --> 00:46:36,325
Tak, wiem
co kombinujesz.

911
00:46:36,327 --> 00:46:38,227
                Wrrrr!

912
00:46:45,235 --> 00:46:47,470
            Blbb-bbr. Och, spójrz
            u ptaszków.

913
00:46:47,472 --> 00:46:49,138
            OK, będę walczyć
            cała wasza 8.

914
00:47:02,920 --> 00:47:04,053
        OK, mały,

915
00:47:04,055 --> 00:47:06,255
        Oylowie będą
        być podwójnie opodatkowany.

916
00:47:06,257 --> 00:47:07,190
            Hup, huf.

917
00:47:07,192 --> 00:47:09,559
Hej, hej!
            Co do… hej!

918
00:47:09,561 --> 00:47:10,960
Potrójny podatek!

919
00:47:10,962 --> 00:47:13,563
        Więcej światła. Wygląda
        Nie zapłaciłem rachunków.

920
00:47:13,565 --> 00:47:14,931
Czteroosobowy podatek!

921
00:47:14,933 --> 00:47:16,599
            Och, spójrz na to.
            Oj...

922
00:47:16,601 --> 00:47:17,967
            Schodzę w dół.

923
00:47:20,938 --> 00:47:22,605
Bluto: przeciążony!

924
00:47:25,209 --> 00:47:27,410
        Czy chodzę w kółko,
        czy to jest świat?

925
00:47:27,412 --> 00:47:28,845
        Pomóż mi uwolnić ptaki.

926
00:47:28,847 --> 00:47:30,413
Ćwiczenia opodatkowane!

927
00:47:30,415 --> 00:47:33,015
        Jak to się dzieje, że wszystko jest
        mnożysz teraz?

928
00:47:33,017 --> 00:47:35,484
I podatek od kciuka!

929
00:47:46,797 --> 00:47:49,031
            Nie trąbij
            Obwiniam cię.

930
00:47:49,033 --> 00:47:51,968
Bo ja nie.
            Nie.

931
00:47:51,970 --> 00:47:55,037
„Podczas gdy ty masz zaległości
na podatek od wanny,

932
00:47:55,039 --> 00:47:57,473
„I mając na uwadze, że jest
brak wanny w zasięgu.

933
00:47:57,475 --> 00:48:00,343
„Podczas gdy ty masz zaległości
na podatek od lodówek,

934
00:48:00,345 --> 00:48:03,079
„I mając na uwadze, że jest
brak lodówki w zasięgu.

935
00:48:03,081 --> 00:48:05,548
„Podczas gdy ty masz zaległości
w podatku Vitrola,

936
00:48:05,550 --> 00:48:07,216
„I mając na uwadze, że jest
nie ma Victoroli w stopniu,

937
00:48:07,218 --> 00:48:09,819
„Podczas gdy ty masz zaległości
w Twoim gospodarstwie domowym

938
00:48:09,821 --> 00:48:11,220
„I istotne
podatek alimentacyjny,

939
00:48:11,222 --> 00:48:13,823
I podczas gdy
nie ma domu.”

940
00:48:13,825 --> 00:48:16,826
Żadnych gospodarstw domowych i innych spraw
ani konserwacji.

941
00:48:16,828 --> 00:48:19,228
„Z rozkazu, jaki mi nadano,
przez kapitana Bluto,

942
00:48:19,230 --> 00:48:21,230
„W imieniu swego honoru
Commodore--

943
00:48:21,232 --> 00:48:22,832
            Ach, fuj,
            Commodore.

944
00:48:22,834 --> 00:48:25,034
            Obok Wimpy'ego,
            Nienawidzę go najbardziej.

945
00:48:25,036 --> 00:48:27,670
To niezwykle
poważna wiadomość.

946
00:48:27,672 --> 00:48:30,072
Proszę zwrócić uwagę.

947
00:48:30,074 --> 00:48:35,044
Suma
wynoszącej 121 212,12 dolarów.”

948
00:48:35,046 --> 00:48:37,947
    Cole’owi,
    przestań czytać!

949
00:48:44,721 --> 00:48:46,222
Plus jeden słonecznik...

950
00:48:46,224 --> 00:48:50,092
Żenujące-
podatek-podatnika.

951
00:48:51,528 --> 00:48:53,863
            Fuj
            i podwójna bzdura!

952
00:48:53,865 --> 00:48:55,865
tam Avasta. Avasta.

953
00:48:55,867 --> 00:48:57,266
                Oglądaj!
Zranisz ją.

954
00:48:57,268 --> 00:48:59,468
Och, tak? Dużo wiesz.
Ona jest nim.

955
00:48:59,470 --> 00:49:01,003
Widzisz, on lubi palić.

956
00:49:01,005 --> 00:49:03,005
Więc jesteś po prostu
szczur lądowy, prawda?

957
00:49:03,007 --> 00:49:04,607
            Och, tak,
            cóż, jestem kobietą.

958
00:49:04,609 --> 00:49:05,908
Och, tak?
Cóż, jestem matką.

959
00:49:05,910 --> 00:49:08,010
Tak, czy to nie w porządku,
ja Groszek?

960
00:49:08,012 --> 00:49:09,011
                Chodź tutaj.

961
00:49:09,013 --> 00:49:10,613
Och, tak?

962
00:49:10,615 --> 00:49:11,981
Widzieć? On chce mnie.

963
00:49:11,983 --> 00:49:14,617
Musisz mieć iq
około pół miliona.

964
00:49:14,619 --> 00:49:16,018
Och, tak.

965
00:49:16,020 --> 00:49:17,420
                    Coochie-coo.

966
00:49:17,422 --> 00:49:19,422
Żadnej tej dziecięcej rozmowy
wokół mnie, synu.

967
00:49:19,424 --> 00:49:21,424
Mój syn to zrobi
bądź mężczyzną,

968
00:49:21,426 --> 00:49:23,826
Nie mały infink.
Czy to nie prawda?

969
00:49:23,828 --> 00:49:26,228
Przyjdź do taty,
ja, mały Swee'Pea.

970
00:49:26,230 --> 00:49:27,730
¶ Jesteś moim małym
Swee'Pea ¶

971
00:49:27,732 --> 00:49:29,432
                    Swee'Pea?
                    Jesteście nietoperzami!

972
00:49:29,434 --> 00:49:30,232
Och, tak?

973
00:49:30,234 --> 00:49:32,001
Znalazłem go
w Sweethaven.

974
00:49:32,003 --> 00:49:33,602
Dlatego
to ja, Swee'Pea.

975
00:49:33,604 --> 00:49:35,905
Nazywam go Swee'Pea,
i to jest jego imię.

976
00:49:35,907 --> 00:49:37,440
Czy to nie prawda?

977
00:49:37,442 --> 00:49:38,441
                Tak?
Tak.

978
00:49:38,443 --> 00:49:40,443
            Swee'Pea jest najgorszy
            imię, jakie kiedykolwiek słyszałem.

979
00:49:40,445 --> 00:49:43,412
Czego ode mnie chcesz
żeby go nazwać... Baby Oyl?

980
00:49:47,384 --> 00:49:48,217
        Przepraszam.

981
00:49:48,219 --> 00:49:49,819
Przepraszam, proszę.

982
00:50:18,182 --> 00:50:20,583
            Kółko:
    co może mi się przydarzyć?

983
00:50:20,585 --> 00:50:22,118
    Cóż, mógłbym zostać zabity.

984
00:50:22,120 --> 00:50:25,021
    Warto byłoby dać się zabić
        aby pomóc mamie i tacie.

985
00:50:25,023 --> 00:50:26,589
        A co jeśli wygram?

986
00:50:26,591 --> 00:50:28,724
    Jestem szybki. Jestem Foxy.

987
00:50:28,726 --> 00:50:30,693
        Mógłby mieć
        atak serca.

988
00:50:44,875 --> 00:50:49,478
    ¶ Słodka Przystań

989
00:50:50,881 --> 00:50:54,650
    ¶ Bóg musi nas kochać

990
00:50:54,652 --> 00:50:57,920
        Och, nie zgadzam się z tobą
        zabiera mnie na bójkę

991
00:50:57,922 --> 00:50:59,288
        I moi rodzice
        do walki

992
00:50:59,290 --> 00:51:01,123
        I moje dziecko
        do walki...

993
00:51:02,192 --> 00:51:05,961
        ¶ Sweethaven

994
00:51:05,963 --> 00:51:07,196
Walka jest fajna.

995
00:51:07,198 --> 00:51:09,698
    Oj, walki nie są zabawne.

996
00:51:15,972 --> 00:51:17,840
    Znasz te słowa
    do tej piosenki, Cole?

997
00:51:17,842 --> 00:51:21,877
Oczywiście, że znam te słowa.
To nasz hymn narodowy.

998
00:51:21,879 --> 00:51:22,845
            Ach-ach-ach-ach.

999
00:51:22,847 --> 00:51:24,947
            To będzie
            62 centy--

1000
00:51:24,949 --> 00:51:27,216
            Idziemy do nielegalnego
            wydarzenie sportowe.

1001
00:51:27,218 --> 00:51:29,385
Jeśli jest to nielegalne,
jak to się dzieje?

1002
00:51:31,155 --> 00:51:33,889
    Panie i panowie,

1003
00:51:33,891 --> 00:51:36,258
    Mieszkańcy Sweethaven,

1004
00:51:36,260 --> 00:51:39,428
    Kto będzie jedyny
    śmiertelny wśród nas

1005
00:51:39,430 --> 00:51:44,834
    Próbować przetrwać
jedną skandaliczną rundę

1006
00:51:44,836 --> 00:51:47,069
        Z tym najbrzydszym
        brzydkich wtyczek,

1007
00:51:47,071 --> 00:51:49,772
        To niegodne
        godnych,

1008
00:51:49,774 --> 00:51:51,607
        Perjoratyw
        pięściarstwa?

1009
00:51:51,609 --> 00:51:53,275
                Flagowe rzeczy!

1010
00:51:55,912 --> 00:51:58,614
Och, teraz,
spójrz na to.

1011
00:52:01,751 --> 00:52:02,751
    Jest Castor.

1012
00:52:02,753 --> 00:52:04,854
O mój Boże!
To jest Castor!

1013
00:52:04,856 --> 00:52:08,657
    Mamo, tato, zrobię to
        walcz z nim.

1014
00:52:10,794 --> 00:52:13,696
Och, weź moje dziecko
stamtąd.

1015
00:52:13,698 --> 00:52:15,865
Nie dotykaj jego stóp.

1016
00:52:15,867 --> 00:52:17,600
Musi tańczyć
z tymi nogami!

1017
00:52:22,472 --> 00:52:23,873
        Mogę to zrobić!

1018
00:52:23,875 --> 00:52:25,875
            Oliwka, zrób coś
            o tym.

1019
00:52:25,877 --> 00:52:28,878
Zabierz swojego brata
            z tego.

1020
00:52:28,880 --> 00:52:30,980
            Nie mogę znieść
            dużo więcej tego.

1021
00:52:30,982 --> 00:52:32,748
            Gdzie są moje pigułki?

1022
00:52:34,784 --> 00:52:36,118
Mężczyzna: złap go
stamtąd!

1023
00:52:36,120 --> 00:52:37,319
        Panowie,
    znasz zasady.

1024
00:52:37,321 --> 00:52:38,854
        Nie ma żadnych zasad.

1025
00:52:38,856 --> 00:52:42,124
        To jest walka
        do mety.

1026
00:52:42,126 --> 00:52:44,126
    Pierwszy człowiek, który nie żyje
            przegrywa.

1027
00:52:44,128 --> 00:52:45,461
            Powodzenia
        dla was obojga!

1028
00:52:45,463 --> 00:52:47,096
widziałeś?
co on robił?

1029
00:52:47,098 --> 00:52:48,130
Nie widziałeś?

1030
00:52:48,132 --> 00:52:49,165
                Powodzenia
                do ciebie.

1031
00:52:49,167 --> 00:52:51,066
Nienawidzę cię na kawałki!

1032
00:52:51,068 --> 00:52:52,101
                Teraz, nie--

1033
00:52:52,103 --> 00:52:54,003
                Nie zabijaj go.

1034
00:52:54,005 --> 00:52:57,239
                Po prostu go puść
                trochę w górę.

1035
00:53:01,411 --> 00:53:04,513
            Rolka! Kółko,
            wynoś się stamtąd!

1036
00:53:04,515 --> 00:53:08,417
Idź po niego
natychmiast, synu.

1037
00:53:14,291 --> 00:53:17,593
        Daj mu Oyl, Castor,
        daj mu Oyla!

1038
00:53:33,043 --> 00:53:34,310
            Oh!

1039
00:53:34,312 --> 00:53:36,412
                To było
                poncz z królika!

1040
00:53:36,414 --> 00:53:39,682
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

1041
00:53:43,920 --> 00:53:46,355
        Nie zmuszaj go
        szalony, Castor!

1042
00:53:47,958 --> 00:53:50,626
                    Cześć. Jestem,
uch...Cas--

1043
00:53:51,361 --> 00:53:54,363
        To wszystko!
        Walka skończona!

1044
00:53:58,768 --> 00:53:59,568
            Jesteś głupcem!

1045
00:53:59,570 --> 00:54:02,404
            Nauczę cię
            jak walczyć uczciwie.

1046
00:54:05,775 --> 00:54:07,543
            On nie jest osobą!

1047
00:54:07,545 --> 00:54:09,678
            Cześć. Cześć.
            Bardzo dobry.

1048
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
            Bardzo dobra walka.

1049
00:54:17,487 --> 00:54:20,356
            Mam twój numer,
            ty wielki wielorybie.

1050
00:54:20,991 --> 00:54:23,659
        Nie, nie, nie, nie!

1051
00:54:34,204 --> 00:54:36,005
Och, Popeye!

1052
00:54:44,514 --> 00:54:48,250
    Ty. Będziesz
    całowanie płótna już niedługo!

1053
00:54:48,252 --> 00:54:49,952
        Patrzeć.

1054
00:54:52,455 --> 00:54:54,990
Biedny mały
dziecko bez ojca.

1055
00:54:54,992 --> 00:54:56,759
Och, zrobisz to
zostać zamordowanym.

1056
00:54:56,761 --> 00:54:59,762
    W porządku, panowie,
    oboje znacie zasady.

1057
00:54:59,764 --> 00:55:01,563
        To jest walka
        do mety.

1058
00:55:01,565 --> 00:55:04,433
        Rękawiczki dotykowe
    i wyjdź walczyć.

1059
00:55:04,435 --> 00:55:07,903
            Boję się, że mam
            magnes czy coś?

1060
00:55:12,876 --> 00:55:14,243
Małe ptaszki.

1061
00:55:14,245 --> 00:55:15,311
Właśnie to
zobaczysz.

1062
00:55:15,313 --> 00:55:16,745
        Zaraz wracam.

1063
00:55:16,747 --> 00:55:18,180
Wiem, synku.

1064
00:55:51,348 --> 00:55:53,382
        Nie waż się!

1065
00:55:53,384 --> 00:55:54,950
Twoja matka tu jest?
No to co?

1066
00:55:54,952 --> 00:55:55,951
            Zakładasz
        Jestem jego matką.

1067
00:55:55,953 --> 00:55:57,186
Miło mi cię poznać.
Sama jestem matką.

1068
00:55:57,188 --> 00:56:00,122
To jego matka.
Nie mogę go przyłapać...

1069
00:56:02,092 --> 00:56:04,126
Jego matki
rozpraszać cię.

1070
00:56:04,128 --> 00:56:06,328
            Nie mogę go przyłapać.
            To jest przeciw
            moje morale.

1071
00:56:06,330 --> 00:56:09,565
Nie złapiesz go,
on cię zabije.
Teraz posłuchaj...

1072
00:56:09,567 --> 00:56:10,966
taniec,
taniec, taniec!

1073
00:56:13,937 --> 00:56:14,737
        Bądź ostrożny.

1074
00:56:14,739 --> 00:56:16,872
                Dostaniesz
                twój, Wół!

1075
00:56:24,314 --> 00:56:25,814
Zobacz co
robisz!

1076
00:56:29,052 --> 00:56:30,519
        Och, bądź ostrożny!

1077
00:56:30,521 --> 00:56:31,954
        Bądź ostrożny!

1078
00:56:34,257 --> 00:56:37,559
Muszę
weź swoją matkę
poza ringiem.

1079
00:56:40,029 --> 00:56:41,997
Przyniosę wiadro.

1080
00:56:43,032 --> 00:56:44,967
        Uważaj na wiadro!
        Oglądaj!

1081
00:56:48,938 --> 00:56:50,339
Och, mamusiu!

1082
00:56:50,341 --> 00:56:52,040
        Przepraszam.

1083
00:56:52,042 --> 00:56:55,744
            Przepraszam.
            Gdzie wysłać
            kwiaty? Och!

1084
00:57:03,486 --> 00:57:05,421
Pospiesz się!

1085
00:57:10,860 --> 00:57:12,561
                    To jeden.

1086
00:57:12,563 --> 00:57:13,529
                    To dwa.

1087
00:57:13,531 --> 00:57:14,963
                    To trzy
                    dla mnie.

1088
00:57:23,407 --> 00:57:25,107
                        Drewno.

1089
00:57:48,131 --> 00:57:50,299
     Nic nie widzę.

1090
00:57:50,301 --> 00:57:52,067
        O, tam jest.

1091
00:58:28,037 --> 00:58:29,071
                    Cii.

1092
00:58:29,073 --> 00:58:31,073
                Hej, kapitanie Pea.

1093
00:58:35,645 --> 00:58:36,945
                Spójrz tam,
                Oliwki,

1094
00:58:36,947 --> 00:58:38,146
                Ma moje oko.

1095
00:58:38,848 --> 00:58:40,082
Nie ma
            twoje oczy.

1096
00:58:40,084 --> 00:58:41,183
            Ma moje oczy.

1097
00:58:41,185 --> 00:58:42,484
            On ma
            twoje usta.

1098
00:58:42,486 --> 00:58:44,686
Zawroty głowy, damo.

1099
00:58:44,688 --> 00:58:46,889
Pewnego dnia, Swee'Peas,
pójdzie do szkoły

1100
00:58:46,891 --> 00:58:49,024
        I przygarnij większe dzieci
        w papce.

1101
00:58:49,026 --> 00:58:50,826
        Tak. Podoba ci się to,
        prawda? Tak.

1102
00:58:50,828 --> 00:58:52,661
I przejdziemy do
chata porośnięta winoroślą

1103
00:58:52,663 --> 00:58:54,429
Na zacienionej uliczce,

1104
00:58:54,431 --> 00:58:55,831
I będziemy razem pracować w ogrodzie,

1105
00:58:55,833 --> 00:58:57,666
I będziemy bawić się w dom.

1106
00:58:59,035 --> 00:59:02,671
        ¶ żeglowałem
        o 7 morzach ¶

1107
00:59:02,673 --> 00:59:05,974
¶ Szukam kogoś
        kto by ze mną popłynął ¶

1108
00:59:05,976 --> 00:59:09,678
        ¶ Płyń ze mną

1109
00:59:09,680 --> 00:59:14,116
        ¶ Płyń ze mną

1110
00:59:14,118 --> 00:59:16,818
¶ I czekałem
dla kogoś takiego jak ty ¶

1111
00:59:16,820 --> 00:59:19,555
¶ Człowieka, który potrafiłby mnie pokochać
i obiecuję ¶

1112
00:59:19,557 --> 00:59:23,292
¶ Zostań ze mną

1113
00:59:24,327 --> 00:59:28,030
¶ Zostań ze mną

1114
00:59:28,032 --> 00:59:30,866
    ¶ Zostań

1115
00:59:30,868 --> 00:59:33,168
    ¶ Z

1116
00:59:33,170 --> 00:59:34,937
    ¶ Ja

1117
00:59:37,607 --> 00:59:41,043
        ¶ Żeglarstwo

1118
00:59:41,978 --> 00:59:45,881
        ¶ Żeglarstwo

1119
00:59:46,516 --> 00:59:50,085
        ¶ Żeglarstwo

1120
00:59:50,920 --> 00:59:55,057
            ¶ Płyń

1121
00:59:55,059 --> 00:59:57,759
    Nie ma nic lepszego
    niż bułki na morzu ¶

1122
00:59:57,761 --> 01:00:00,696
¶ I nie mogę myśleć
kogokolwiek innego niż ty ¶

1123
01:00:00,698 --> 01:00:02,631
¶ Zostać

1124
01:00:02,633 --> 01:00:05,167
¶ Ze mną

1125
01:00:11,708 --> 01:00:14,009
    ¶ Zostań

1126
01:00:14,011 --> 01:00:15,577
¶ Ze mną

1127
01:00:15,579 --> 01:00:17,746
            ¶ Płyń ze mną

1128
01:00:17,748 --> 01:00:20,382
                ¶ Zostań ze mną

1129
01:00:22,719 --> 01:00:25,187
¶ Płyń ze mną

1130
01:00:25,189 --> 01:00:27,322
                ¶ Zostań ze mną

1131
01:00:27,324 --> 01:00:30,325
                    ¶ Zostań

1132
01:00:30,327 --> 01:00:36,031
¶ Ze mną

1133
01:00:36,033 --> 01:00:39,534
                ¶ Płyń

1134
01:00:39,536 --> 01:00:41,403
                ¶ Z

1135
01:00:41,405 --> 01:00:45,540
                ¶ Ja

1136
01:00:45,542 --> 01:00:48,210
    ¶ Mhm

1137
01:00:48,212 --> 01:00:50,445
Och, Popeye.

1138
01:00:50,447 --> 01:00:52,314
            Co to za glos
            jesz?

1139
01:00:52,316 --> 01:00:53,782
To zupburger.

1140
01:00:53,784 --> 01:00:55,550
        To są
        trudne czasy.

1141
01:00:55,552 --> 01:00:57,152
                Burgery nie mogą
                być wyborcami.

1142
01:00:57,154 --> 01:01:00,222
Chłopie, praca jest tym, co czyni
serce silniejsze.

1143
01:01:00,224 --> 01:01:02,224
Przychodzić.

1144
01:01:02,226 --> 01:01:03,592
Cześć, mamo.

1145
01:01:03,594 --> 01:01:05,460
    Oj!

1146
01:01:05,462 --> 01:01:07,829
            Martw się, martw się, martw się.

1147
01:01:08,765 --> 01:01:12,567
Mam nadzieję, że podatki
nie przychodź za dużo.

1148
01:01:12,569 --> 01:01:16,171
        Och, najważniejsze jest to
        że u ciebie wszystko w porządku.

1149
01:01:16,173 --> 01:01:18,974
            Tak.

1150
01:01:18,976 --> 01:01:22,577
Martwiłeś się, że mogę?
został zabity czy coś?

1151
01:01:22,579 --> 01:01:24,680
                Och, Popeye,
                nie bądź głupi.

1152
01:01:24,682 --> 01:01:25,981
                Wiedziałem.

1153
01:01:25,983 --> 01:01:28,150
Nie miałeś
żadnych zwierzeń.

1154
01:01:28,152 --> 01:01:28,984
            Och, ja też.

1155
01:01:28,986 --> 01:01:32,554
            Ja też... po
            Zapytałem Swee'Pea.

1156
01:01:32,556 --> 01:01:34,556
Och, ho, ho!
To jest bogate.

1157
01:01:34,558 --> 01:01:36,024
Jesteś naprawdę
zawrotna dama.

1158
01:01:36,026 --> 01:01:40,629
            Zapytałem Swee'Pea,
            i powiedział mi.
            Czyż nie tak?

1159
01:01:45,868 --> 01:01:47,769
        Co powiedział?

1160
01:01:47,771 --> 01:01:49,771
                Widzieć? zapytałem
                Swee'Pea,

1161
01:01:49,773 --> 01:01:52,741
            „Swee'Pea, Will
            Popeye zostanie zabity?”

1162
01:01:52,743 --> 01:01:54,409
    Uh-uh.

1163
01:01:54,411 --> 01:01:55,744
                NIE?

1164
01:01:55,746 --> 01:01:57,713
Więc wtedy zapytałem,

1165
01:01:57,715 --> 01:01:58,847
„Swee’Pea,

1166
01:01:58,849 --> 01:02:01,550
Czy Popeye będzie
poważnie okaleczony?”

1167
01:02:02,686 --> 01:02:04,553
                        NIE?

1168
01:02:04,555 --> 01:02:08,790
        To 2 za 2.
        To może się zdarzyć
        w każdym razie, wiesz?

1169
01:02:09,525 --> 01:02:11,226
            Zapytałem więc,

1170
01:02:11,228 --> 01:02:12,060
„Swee’Pea,

1171
01:02:12,062 --> 01:02:15,297
            Will Popeye
            rzeczywiście przeżyć?”

1172
01:02:16,300 --> 01:02:17,799
            Co?

1173
01:02:17,801 --> 01:02:19,634
            Masz na myśli, że wygra?

1174
01:02:19,636 --> 01:02:22,003
Och...

1175
01:02:22,005 --> 01:02:24,506
        To niezła sztuczka.

1176
01:02:24,508 --> 01:02:27,209
        Ja jestem
        psychol proroctw.

1177
01:02:27,211 --> 01:02:28,744
        Gdybym tego nie widział
        na własne oczy,

1178
01:02:28,746 --> 01:02:29,745
        Nie uwierzyłbym w to.

1179
01:02:29,747 --> 01:02:32,280
                    Tego dzieciaka
                    regularny
                    prognostyk.

1180
01:02:32,282 --> 01:02:35,183
        Przypomnij mi, żebym zapytał
        go w sprawie kontraktów terminowych na złoto.

1181
01:02:35,185 --> 01:02:40,122
    Jestem bardziej zainteresowany
w rozmowie z nim
    o najbliższej przyszłości.

1182
01:02:40,124 --> 01:02:40,922
    Hmm, Popeye.

1183
01:02:40,924 --> 01:02:42,791
    Jest uroczy
    mały człowieczek.

1184
01:02:42,793 --> 01:02:45,060
                On jest psycholem,
                też. Czy to nie to
                prawda?

1185
01:02:45,062 --> 01:02:47,496
        Ale on wygląda
    trochę dla mnie szczyt.

1186
01:02:47,498 --> 01:02:48,663
    Potrzebuje trochę powietrza.

1187
01:02:48,665 --> 01:02:51,800
                Powietrze? To wszystko
                mamy tutaj.

1188
01:02:51,802 --> 01:02:53,001
            Z twoim
            pozwolenie, Popeye,

1189
01:02:53,003 --> 01:02:55,804
            Wezmę go
            na spacer.

1190
01:02:55,806 --> 01:02:57,305
                Cóż, dlaczego nie?

1191
01:02:57,307 --> 01:02:59,274
jesteś
                jego wujek Wimp.

1192
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
                Proszę bardzo.

1193
01:03:01,245 --> 01:03:02,611
        Zbliżać się.

1194
01:03:02,613 --> 01:03:03,678
                Nie zapomnij
                jego mały kapelusz.

1195
01:03:03,680 --> 01:03:04,913
                Wychodzi
                w mundurze.

1196
01:03:04,915 --> 01:03:06,114
                    Och,
                    oczywiście.

1197
01:03:06,116 --> 01:03:08,517
                    Dziękuję.

1198
01:03:08,519 --> 01:03:10,952
Czy to nie coś?
Zabiera go
na spacer.

1199
01:03:10,954 --> 01:03:13,822
Hej, próbujesz?
ciągnąć szybko?

1200
01:03:13,824 --> 01:03:15,323
Jeszcze nie może chodzić.

1201
01:03:15,325 --> 01:03:16,558
    Och, poniosę go.

1202
01:03:16,560 --> 01:03:18,627
W takim przypadku
wszystko w porządku.

1203
01:03:18,629 --> 01:03:20,662
Po prostu nie
przeciągnij go.

1204
01:03:20,664 --> 01:03:23,665
            Chcę go nieść
            na spacer.

1205
01:03:23,667 --> 01:03:24,800
Och, zostaw go w spokoju.

1206
01:03:24,802 --> 01:03:27,135
To wujek Wimpy
niosąc Swee'Pea.

1207
01:03:27,137 --> 01:03:30,705
            Wimpy może go zabrać,
            ale nie mogę?

1208
01:03:30,707 --> 01:03:32,674
Kto powiedział, że nie możesz?

1209
01:03:32,676 --> 01:03:34,976
            Powiedziałeś, że nie mogę.

1210
01:03:36,546 --> 01:03:37,913
To było wcześniej.

1211
01:03:37,915 --> 01:03:39,848
                    Przed czym?

1212
01:03:40,850 --> 01:03:42,584
    Cóż...

1213
01:03:44,720 --> 01:03:48,690
Zanim ja, uh, dowiedziałem się
martwiłeś się o mnie.

1214
01:03:48,692 --> 01:03:50,025
                Oh.

1215
01:03:50,027 --> 01:03:53,361
            Masz na myśli teraz
            Mogę go zanieść

1216
01:03:53,363 --> 01:03:56,898
            Tylko dlatego, że byłem
martwisz się o ciebie?

1217
01:03:56,900 --> 01:03:58,400
Tak. Mhm.

1218
01:03:58,402 --> 01:03:59,801
                    Fuj.

1219
01:03:59,803 --> 01:04:03,872
„Fuj”? T-ty mówisz
„fuj” do mnie?

1220
01:04:03,874 --> 01:04:06,908
            Powiedziałem „fuj”
            i mam na myśli „fuj”.

1221
01:04:06,910 --> 01:04:08,543
                Fuj.

1222
01:04:12,949 --> 01:04:15,951
Ha ha. Powiedziała...

1223
01:04:15,953 --> 01:04:17,886
„Foo” dla mnie.

1224
01:04:25,194 --> 01:04:28,363
Mamy Lickety Split,
numer jeden,

1225
01:04:28,365 --> 01:04:30,131
Numer 3,
Krab Piaskowy.

1226
01:04:30,133 --> 01:04:31,800
A co powiesz na 6?

1227
01:04:31,802 --> 01:04:32,801
    Popeye: wszystko jest
    wszystko będzie w porządku.

1228
01:04:32,803 --> 01:04:33,969
        Teraz jest z
        jego wujek Wimps,

1229
01:04:33,971 --> 01:04:37,072
    I tylko ich nie ma
    na kilka godzin.

1230
01:04:37,074 --> 01:04:38,707
Poczekaj chwilę. To miasto
    można było zbudować

1231
01:04:38,709 --> 01:04:39,708
    Za kilka godzin.

1232
01:04:39,710 --> 01:04:40,742
            Och!

1233
01:04:40,744 --> 01:04:42,177
    Muszę być godny zaufania.

1234
01:04:42,179 --> 01:04:43,211
    Firma Wimps jest godna zaufania.

1235
01:04:43,213 --> 01:04:45,881
    Czekać. Ufam mu jak na razie
    jak mogę go rzucić.

1236
01:04:45,883 --> 01:04:48,216
        nie widzę
        go gdziekolwiek.

1237
01:04:48,218 --> 01:04:49,818
            Może poszli
            do szorstkiego domu.

1238
01:04:49,820 --> 01:04:52,721
        Cole: nie. Wimpy'ego
        stamtąd zabroniony.

1239
01:04:52,723 --> 01:04:53,688
                        Prawidłowy.

1240
01:04:53,690 --> 01:04:56,224
Och, moje gwiazdki
i konie!

1241
01:04:56,226 --> 01:04:57,626
                Dzień Derbów!

1242
01:04:57,628 --> 01:04:58,960
                Ten szczur Wimpy!

1243
01:04:58,962 --> 01:05:00,495
Co to ma?
    ma to związek ze Swee'Peą?

1244
01:05:00,497 --> 01:05:02,831
        Poszli
        do wyścigów.

1245
01:05:02,833 --> 01:05:04,799
                Dziecko
                na wyścigach!

1246
01:05:04,801 --> 01:05:07,135
                    Chodź,
                    chodźmy!

1247
01:05:13,075 --> 01:05:15,477
    Pospiesz się! Pospiesz się!

1248
01:05:42,038 --> 01:05:44,839
    Tak! Zrobiliśmy to!

1249
01:05:44,841 --> 01:05:48,176
        Ach, te Wimpy.
        Porywasz mnie, Swee'Pea!

1250
01:05:48,178 --> 01:05:50,578
        Dlatego tor wyścigowy
        to nie jest przedszkole!

1251
01:05:50,580 --> 01:05:53,682
    Oj, cierpliwości, cierpliwości.
    Muszę zachować spokój.

1252
01:05:53,684 --> 01:05:55,450
                To wszystko.

1253
01:05:55,452 --> 01:05:56,651
                Prosto przed siebie.

1254
01:06:00,222 --> 01:06:01,690
Kobieta:
samotny, pulchny?

1255
01:06:08,564 --> 01:06:10,966
Lubisz
gwiazdki i podwiązki?

1256
01:06:10,968 --> 01:06:13,601
Nie. Numer 2, wyd.?

1257
01:06:13,603 --> 01:06:14,836
    Eda?

1258
01:06:14,838 --> 01:06:15,937
To jest koń.

1259
01:06:15,939 --> 01:06:19,741
W porządku, numer 6--
święty kret.

1260
01:06:20,744 --> 01:06:21,843
        Czy lubisz
        święty kret?

1261
01:06:21,845 --> 01:06:23,011
Święty kret?

1262
01:06:23,013 --> 01:06:24,679
Święty kret!

1263
01:06:24,681 --> 01:06:26,481
To wszystko.
Święty kret.

1264
01:06:26,483 --> 01:06:27,682
    Nie możemy przegrać.

1265
01:06:27,684 --> 01:06:29,651
                Wszystko
                na Holy Moley.

1266
01:06:41,163 --> 01:06:42,831
        Wimpy: daj spokój,
        Święty Moley!

1267
01:06:42,833 --> 01:06:44,399
    Chodź, Święty Moley!

1268
01:06:45,501 --> 01:06:46,701
Pospiesz się!

1269
01:06:50,306 --> 01:06:51,773
Pospiesz się!

1270
01:06:54,076 --> 01:06:56,144
Pospiesz się! Och,
wygramy!

1271
01:06:56,146 --> 01:06:58,780
            Hurra!
        Zrobiliśmy to.

1272
01:07:02,151 --> 01:07:06,955
    Popeye: co to jest,
dom złych nagan?

1273
01:07:06,957 --> 01:07:09,290
    Kto przyniósłby infink
    w jaskini niemoralności?

1274
01:07:09,292 --> 01:07:11,993
    Nie dotykaj niczego.
Może zapadnie na jakąś czcigodną chorobę.

1275
01:07:11,995 --> 01:07:14,062
            Ooch. Czy to
            masz złą zabawkę
            w kieszeni?

1276
01:07:14,064 --> 01:07:15,964
    Cześć.

1277
01:07:15,966 --> 01:07:17,098
Muszę przepasać biodra
dla tego.

1278
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
            Podnieś swój papier,
            Cole'a.

1279
01:07:20,803 --> 01:07:22,871
        Oh! Czy mógłbyś--

1280
01:07:22,873 --> 01:07:25,840
Gdyby mama mnie tu przyłapała,
ona by mnie zabiła.

1281
01:07:25,842 --> 01:07:27,575
Jest mama.

1282
01:07:27,577 --> 01:07:29,711
            Gdzie jest ten Wimpy?

1283
01:07:30,880 --> 01:07:33,081
                        Och...

1284
01:07:38,521 --> 01:07:40,889
Kółko,
                    kim jesteś
                    robisz tutaj?

1285
01:07:40,891 --> 01:07:42,757
    Byłem za tobą
        cały czas.

1286
01:07:42,759 --> 01:07:44,092
            110,

1287
01:07:44,094 --> 01:07:45,326
        120 dolarów.

1288
01:07:45,328 --> 01:07:47,295
            mięczak,
            Jestem zniesmaczony
            z tobą.

1289
01:07:47,297 --> 01:07:49,264
            Mogę pożyczyć
            infink
            na chwilę?

1290
01:07:49,266 --> 01:07:50,832
    Tak, tylko chwilkę.

1291
01:07:50,834 --> 01:07:52,400
            Nie chcę cię
            stracić Swee'Pea.

1292
01:07:52,402 --> 01:07:54,936
            Powinienem cię przyłapać
            prosto w papkę.

1293
01:07:54,938 --> 01:07:56,037
Tak, co to jest?!

1294
01:07:56,039 --> 01:07:58,573
To 120 simoleonów.

1295
01:07:58,575 --> 01:08:00,308
        Wygrałeś 120 simoleonów?

1296
01:08:00,310 --> 01:08:02,410
Wiesz ile
to znaczy hamburgery?

1297
01:08:02,412 --> 01:08:03,745
        Haniebny!

1298
01:08:03,747 --> 01:08:04,746
        Ile wyścigów?

1299
01:08:04,748 --> 01:08:05,580
    2 wyścigi.

1300
01:08:05,582 --> 01:08:08,883
Hmm. Pozwól mi zobaczyć
ta wyścigowa forma.

1301
01:08:08,885 --> 01:08:10,418
Och, Swee'Pea.

1302
01:08:10,420 --> 01:08:13,988
                Nie ma mojego dziecka
                będzie
                naganiacz.

1303
01:08:13,990 --> 01:08:15,023
                    Chodź,
                    ja...

1304
01:08:15,025 --> 01:08:15,990
        Teraz poczekaj chwilę.

1305
01:08:18,028 --> 01:08:19,561
                Swee'Pea.

1306
01:08:19,563 --> 01:08:20,929
Pochyl głowę.

1307
01:08:20,931 --> 01:08:23,264
            Kim jesteś
robisz, tam?

1308
01:08:23,266 --> 01:08:24,899
        Żadnych moich dzieci
        zostanie wykorzystany

1309
01:08:24,901 --> 01:08:27,135
        Za nieuczciwie zdobyte zyski.

1310
01:08:27,137 --> 01:08:29,104
To jest
dobre zyski.

1311
01:08:29,106 --> 01:08:30,939
To zyskuje wolę
nakarm nas i ocal nas.

1312
01:08:30,941 --> 01:08:34,242
            Nawet zło jest złe
            jeśli ci to pomoże.

1313
01:08:34,244 --> 01:08:37,412
Rodzina jest ważniejsza
niż głupia moralność.

1314
01:08:37,414 --> 01:08:39,547
Och, spójrz. On ma
coś w jego oku.

1315
01:08:39,549 --> 01:08:41,950
Pozwól mi zobaczyć.
                Och, wiem
                jakie to uczucie.

1316
01:08:41,952 --> 01:08:43,618
                    Proszę bardzo.

1317
01:08:45,888 --> 01:08:48,523
Och, życzenie Phoebe?

1318
01:08:48,525 --> 01:08:49,824
Kontynuujesz?

1319
01:08:49,826 --> 01:08:51,192
Pani Luźna?

1320
01:08:51,194 --> 01:08:52,760
            Ssać cytryny?

1321
01:08:53,864 --> 01:08:55,130
            Ssać cytryny!

1322
01:08:55,132 --> 01:08:56,598
        Czym jestem?

1323
01:08:56,600 --> 01:08:59,501
    Jakiś rodzaj pąkli
    na pontonie życia?

1324
01:09:00,871 --> 01:09:04,005
        Ale wiem kiedy
    Tracę pacjentów.

1325
01:09:04,007 --> 01:09:04,973
            120 simoleonów

1326
01:09:04,975 --> 01:09:07,041
            O ssaniu cytryn,
            proszę.

1327
01:09:07,043 --> 01:09:08,843
        Czym jestem?

1328
01:09:08,845 --> 01:09:11,446
    Jakiś sędzia
        czy prawnicy?

1329
01:09:11,448 --> 01:09:13,982
            Och...

1330
01:09:13,984 --> 01:09:17,485
    Może nie, ale wiem
    jakie prawo mi odpowiada.

1331
01:09:17,487 --> 01:09:20,288
        Ostrożnie.
    Nie mierz mi piór.

1332
01:09:20,290 --> 01:09:21,823
Więc czym jestem?

1333
01:09:21,825 --> 01:09:25,493
    Nie jestem fizykiem,
    ale wiem, co się liczy.

1334
01:09:25,495 --> 01:09:26,995
        Czym jestem?

1335
01:09:26,997 --> 01:09:28,530
        Jestem Popeye,

1336
01:09:28,532 --> 01:09:29,664
        Żeglarz.

1337
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
    ¶ I pochrzyn, jaki pochrzyn
        co ja mam ¶

1338
01:09:31,868 --> 01:09:32,934
    ¶ I pochrzyn, jaki pochrzyn

1339
01:09:32,936 --> 01:09:34,469
        ¶ I tyle
        że jestem ¶

1340
01:09:34,471 --> 01:09:36,938
        ¶ Bo jestem yam
        co ja mam ¶

1341
01:09:36,940 --> 01:09:38,940
        ¶ Rozumiesz?

1342
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
    ¶ Myślę, że tak

1343
01:09:40,377 --> 01:09:41,643
        ¶ A mam dużo
        mięśni ¶

1344
01:09:41,645 --> 01:09:43,211
        ¶ I tylko ja
        ma jedno oko ¶

1345
01:09:43,213 --> 01:09:44,379
         ¶ A ja nigdy
nikogo nie skrzywdzić ¶

1346
01:09:44,381 --> 01:09:45,914
        ¶ I nigdy tego nie zrobię
        kłamać ¶

1347
01:09:45,916 --> 01:09:48,783
        ¶ Góra do mnie na dół
    z dołu do mnie na górę ¶

1348
01:09:48,785 --> 01:09:51,286
    ¶ I tak właśnie jest
    aż do dnia, w którym upadnę ¶

1349
01:09:51,288 --> 01:09:54,022
        ¶ Kim jestem?

1350
01:09:54,024 --> 01:09:56,457
        ¶ Jestem tym, czym jestem

1351
01:09:57,660 --> 01:09:59,494
        ¶ Ignam, co ignam
        co ja mam ¶

1352
01:09:59,496 --> 01:10:01,362
                Chodź,
                ssać cytryny!

1353
01:10:01,364 --> 01:10:03,531
            Chodź,
            wstawaj tam.

1354
01:10:03,533 --> 01:10:05,533
        Zastanawiałem się
        o mnie.

1355
01:10:05,535 --> 01:10:07,068
    Być albo nie być.
        Kto gra?

1356
01:10:07,070 --> 01:10:08,336
¶ Potrafię się otworzyć
            oshkean ¶

1357
01:10:08,338 --> 01:10:09,637
            ¶ Mogę wziąć
            dużo żagli ¶

1358
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
            ¶ Mogę przegrać
            dużo wody ¶

1359
01:10:11,041 --> 01:10:12,974
            ¶ Ale nigdy tego nie zrobię
            muszę wyjść za kaucją ¶

1360
01:10:12,976 --> 01:10:13,975
        ¶ U wybrzeża
        Madagaskaru ¶

1361
01:10:13,977 --> 01:10:15,043
            ¶ Wewnątrz
        wieloryb cętkowany ¶

1362
01:10:15,045 --> 01:10:17,679
        ¶ Kim jestem?

1363
01:10:17,681 --> 01:10:19,914
        ¶ Kim jestem?

1364
01:10:19,916 --> 01:10:21,849
        Jestem jaki jestem!

1365
01:10:21,851 --> 01:10:24,385
    ¶ Jestem Popeye, marynarz

1366
01:10:24,387 --> 01:10:27,088
    ¶ Jestem Popeye, marynarz

1367
01:10:27,090 --> 01:10:29,824
    ¶ Jestem Popeye, marynarz

1368
01:10:29,826 --> 01:10:30,959
¶ Jestem jaki jestem

1369
01:10:30,961 --> 01:10:32,327
        ¶ I tyle
        że jestem ¶

1370
01:10:32,329 --> 01:10:34,963
        ¶ Jestem jaki jestem,
        ale jestem jaki jestem ¶

1371
01:10:34,965 --> 01:10:37,765
        ¶ Jestem Popeye,
        marynarz ¶

1372
01:10:37,767 --> 01:10:39,200
            Ha ha!

1373
01:10:39,202 --> 01:10:41,736
        Woooo-hooo-hooo!

1374
01:10:45,474 --> 01:10:47,976
            Ramiona, nie
            zawiedź mnie teraz.

1375
01:10:59,221 --> 01:11:00,488
        ¶ Jestem jaki jestem

1376
01:11:00,490 --> 01:11:02,423
        ¶ I tyle
        że jestem ¶

1377
01:11:02,425 --> 01:11:05,493
        ¶ Jestem Popeye,
        marynarz ¶

1378
01:11:05,495 --> 01:11:06,361
            Ha ha!

1379
01:11:06,363 --> 01:11:09,731
        Woo-hooo-hooo!

1380
01:11:38,327 --> 01:11:39,794
    Popeye: Nienawidzę tego robić,
        Swee'Pea.

1381
01:11:39,796 --> 01:11:44,632
Czasem trzeba zrobić
    rzeczy, których nie chcesz robić.

1382
01:11:44,634 --> 01:11:47,135
Och, to okrutne,
pan Oko--

1383
01:11:47,137 --> 01:11:49,003
Uch, pan. Pop--
uh, pan. Popeye.

1384
01:11:49,005 --> 01:11:51,873
    Przepraszam, pani. Oil,
    ale to obowiązek rodziców

1385
01:11:51,875 --> 01:11:55,343
        Aby mnie chronić
        adoptowany syn
        od znęcania się nad dzieckiem.

1386
01:11:55,345 --> 01:11:56,344
Och, ale pomyśl o Olive.

1387
01:11:56,346 --> 01:11:59,280
Nie możesz go zabrać
z dala od biednej Oliwki.

1388
01:11:59,282 --> 01:12:01,349
    Moja moralność nie jest zęzą,
    pani Oil.

1389
01:12:01,351 --> 01:12:04,986
    Kiedy już jestem zdecydowany,
    Nie zmieniam się za nic.

1390
01:12:04,988 --> 01:12:07,288
        Jesteś tego pewien?
        Tak, myślę, że tak.

1391
01:12:09,526 --> 01:12:11,959
Cole: może jesteśmy mu coś winni
przeprosiny.

1392
01:12:11,961 --> 01:12:14,662
        Znajdziemy inne miejsce
        zasadzić siebie.

1393
01:12:18,167 --> 01:12:19,133
            Wszystko w porządku?

1394
01:12:19,135 --> 01:12:20,535
            To nie jest złe,
            czy to jest to?

1395
01:12:20,537 --> 01:12:22,003
            To nie jest Ritz,
            ale przynajmniej

1396
01:12:22,005 --> 01:12:23,871
            Dostaniesz trochę
            służba macicy.

1397
01:12:23,873 --> 01:12:26,374
            To nie jest pałac
            dwór, albo

1398
01:12:26,376 --> 01:12:28,376
            Ale to jest najlepsze
            kiedykolwiek widziałem.

1399
01:12:28,378 --> 01:12:30,378
            Mam twoje
            koce tutaj.

1400
01:12:30,380 --> 01:12:33,314
Tak, proszę bardzo.
            Mam twoje koce.

1401
01:12:33,316 --> 01:12:35,283
                Wyprowadziłeś się
                z Oylów?

1402
01:12:35,285 --> 01:12:36,551
Żadne z twoich
biznes.

1403
01:12:36,553 --> 01:12:38,152
                4,25 dolara
                Podatek od przeprowadzki.

1404
01:12:38,154 --> 01:12:40,188
Orzechy dla ciebie i
szalejecie za waszymi podatkami.

1405
01:12:40,190 --> 01:12:41,189
                Wprowadził się tutaj?

1406
01:12:41,191 --> 01:12:42,557
Jak to wygląda?

1407
01:12:42,559 --> 01:12:44,192
                5,25 dolarów
                Podatek przeprowadzkowy.

1408
01:12:44,194 --> 01:12:46,160
Podwójne nakrętki.

1409
01:12:46,162 --> 01:12:47,428
                Gdzie jest
                od tego dziecka?

1410
01:12:47,430 --> 01:12:49,130
Pelikany
przyprowadził go.

1411
01:12:49,132 --> 01:12:52,200
            89 centów bez licencji
podatek od dziecka.

1412
01:12:52,202 --> 01:12:54,302
    Wysiadać.

1413
01:12:54,304 --> 01:12:56,204
Nie bierz mnie
osobisty.

1414
01:12:56,206 --> 01:13:01,709
            Aaaach!

1415
01:13:04,314 --> 01:13:07,582
        Precz z podatkami!
        Precz z płaceniem!

1416
01:13:12,554 --> 01:13:15,556
        widziałeś?
        co zrobił?

1417
01:13:21,363 --> 01:13:23,698
    Mężczyzna: okłamuj fiskusa!

1418
01:13:28,270 --> 01:13:31,839
    Fajna sprawa, fiskus!

1419
01:13:33,342 --> 01:13:35,109
        Opodatkuj ryby!

1420
01:14:07,176 --> 01:14:09,143
Hurra!

1421
01:14:09,145 --> 01:14:10,411
                        Hurra!

1422
01:14:10,413 --> 01:14:11,546
            Swee’Pea!

1423
01:14:11,548 --> 01:14:12,547
            Swee’Pea!

1424
01:14:12,549 --> 01:14:15,783
            Swee’Pea!

1425
01:14:15,785 --> 01:14:17,985
        Gdzie jest... zawiedź mnie.
        Gdzie jest Swee'Pea?

1426
01:14:17,987 --> 01:14:20,221
                    Swee’Pea!

1427
01:14:22,724 --> 01:14:25,560
                    Popeye:
Swee’Pea!

1428
01:14:26,495 --> 01:14:28,563
            Swee’Pea!

1429
01:14:28,565 --> 01:14:30,998
        Echo: Swee'Pea!

1430
01:15:00,563 --> 01:15:01,662
        To moja wina

1431
01:15:01,664 --> 01:15:04,298
        Swee'Pea's
        został porwany.

1432
01:15:04,300 --> 01:15:07,268
        Oliwka miała rację.

1433
01:15:08,470 --> 01:15:13,708
        Nawet orfink potrzebuje
        matką i ojcem.

1434
01:15:13,710 --> 01:15:16,344
        Jeśli miałbym być
        Matka Swee'Pei,

1435
01:15:16,346 --> 01:15:18,946
        Powinienem przynajmniej
        niech będzie jego ojcem.

1436
01:15:18,948 --> 01:15:20,748
        Lub viska verska.

1437
01:15:21,583 --> 01:15:25,086
            Nie jestem wystarczająco męski
            być jego matką.

1438
01:15:25,088 --> 01:15:29,590
    ¶ I od razu zrozumiałem
        Od razu wiedziałem ¶

1439
01:15:29,592 --> 01:15:33,528
¶ Wiedziałem, że mnie potrzebuje

1440
01:15:36,999 --> 01:15:40,334
    ¶ Aż do dnia mojej śmierci
    Nie będę wiedzieć dlaczego ¶

1441
01:15:40,336 --> 01:15:44,639
    ¶ Wiedziałem, że mnie potrzebuje

1442
01:15:48,210 --> 01:15:50,578
    ¶ To może być fantazja

1443
01:15:50,580 --> 01:15:52,813
        ¶ Och

1444
01:15:54,750 --> 01:15:59,353
        ¶ A może
        to dlatego, że ¶

1445
01:15:59,355 --> 01:16:01,355
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1446
01:16:01,357 --> 01:16:03,324
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1447
01:16:03,326 --> 01:16:07,662
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1448
01:16:11,500 --> 01:16:14,368
            ¶ Da da da
        dat, ten, ten ¶

1449
01:16:14,370 --> 01:16:19,640
        ¶ Dada tata da

1450
01:16:19,642 --> 01:16:21,809
        ¶ To tak
        grosz za taniec ¶

1451
01:16:21,811 --> 01:16:23,377
    ¶ Zaryzykuję

1452
01:16:23,379 --> 01:16:28,082
        ¶ Zrobię to
bo mnie potrzebuje ¶

1453
01:16:31,053 --> 01:16:34,522
        ¶ Nikt nigdy
    zapytałem wcześniej wcześniej ¶

1454
01:16:34,524 --> 01:16:38,559
        ¶ Ponieważ oni
        nigdy mnie nie potrzebowałeś ¶

1455
01:16:38,561 --> 01:16:40,361
                ¶ Ale ja tak

1456
01:16:40,363 --> 01:16:42,763
        Ale on tak!

1457
01:16:42,765 --> 01:16:46,867
        ¶ Może i tak
    bo jest taki samotny ¶

1458
01:16:48,070 --> 01:16:53,407
    ¶ Może dlatego
    nigdy nie miał domu ¶

1459
01:16:53,409 --> 01:16:56,077
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1460
01:16:56,079 --> 01:16:58,412
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1461
01:16:58,414 --> 01:17:02,950
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1462
01:17:05,454 --> 01:17:06,687
        ¶ Choć raz
        raz w życiu ¶

1463
01:17:06,689 --> 01:17:13,027
¶ Wreszcie poczułem
    że ktoś mnie potrzebował ¶

1464
01:17:16,632 --> 01:17:22,003
        ¶ A jeśli tak
        okazuje się prawdziwe ¶

1465
01:17:22,005 --> 01:17:26,440
        ¶ Wtedy miłość może
        obróć koło ¶

1466
01:17:26,442 --> 01:17:29,310
    ¶ Bo mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1467
01:17:29,312 --> 01:17:31,112
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1468
01:17:31,114 --> 01:17:34,849
        ¶ On mnie potrzebuje,
        on mnie potrzebuje ¶

1469
01:17:39,788 --> 01:17:43,557
            ¶ Da da da
        dat, ten, ten ¶

1470
01:17:43,559 --> 01:17:46,327
            ¶ Da da da
        dat, ten, ten ¶

1471
01:17:46,329 --> 01:17:48,596
            ¶ Da da da
        dat, ten, ten ¶

1472
01:17:48,598 --> 01:17:52,433
        ¶ Dada tata da

1473
01:18:37,612 --> 01:18:39,113
            Popeye.

1474
01:18:44,920 --> 01:18:48,255
Drogi...Swee'Peas,

1475
01:18:48,257 --> 01:18:51,826
            ¶ Każdy musi
            mieć kogoś ¶

1476
01:18:51,828 --> 01:18:54,829
            ¶ Nawet jeśli
            to tylko ja ¶

1477
01:18:54,831 --> 01:18:57,832
            ¶ Zatrzymuje Twoje
            płacz, Swee'Peas ¶

1478
01:18:57,834 --> 01:19:00,134
            ¶ I spróbuj
            iść spać ¶

1479
01:19:00,136 --> 01:19:03,437
            ¶ Nie wiem
            jak tu trafiłeś ¶

1480
01:19:03,439 --> 01:19:06,273
            ¶ Nie wiem
            jeśli cię to obchodzi ¶

1481
01:19:06,275 --> 01:19:09,143
            ¶ Mogłeś
            przyjdź z niebios ¶

1482
01:19:09,145 --> 01:19:12,646
            ¶ Albo tajfun
            gdziekolwiek ¶

1483
01:19:12,648 --> 01:19:15,316
¶ No cóż, przyszedłem
            z niebios ¶

1484
01:19:15,318 --> 01:19:19,019
            ¶ Wyłączone
            Laguna Catalina ¶

1485
01:19:19,021 --> 01:19:21,756
            ¶ I byłem
            powiedział mi mamo ¶

1486
01:19:21,758 --> 01:19:25,025
            ¶ Odpuściłeś mi
            podczas tajfunu ¶

1487
01:19:25,027 --> 01:19:28,195
            ¶ Nie płacz,
            mały Swee'Pea ¶

1488
01:19:28,197 --> 01:19:30,998
            ¶ Ty i ja jesteśmy
            oba takie same ¶

1489
01:19:31,000 --> 01:19:34,168
            ¶ I największy
            łza, jaką kiedykolwiek widziałem ¶

1490
01:19:34,170 --> 01:19:37,772
            ¶ W oku
            huraganu ¶

1491
01:19:37,774 --> 01:19:40,641
            ¶ Idź spać,
spać, śpiący ¶

1492
01:19:40,643 --> 01:19:43,911
            ¶ Teraz mi powiedz
            co widzisz ¶

1493
01:19:43,913 --> 01:19:46,781
            ¶ I pewnego dnia
            kiedy będziesz starszy ¶

1494
01:19:46,783 --> 01:19:50,384
            ¶ Powiem ci
            wszystko o mnie ¶

1495
01:19:51,553 --> 01:19:53,320
                Miłość...

1496
01:19:54,422 --> 01:19:56,323
            Od Popeye’a.

1497
01:21:06,595 --> 01:21:09,964
        Pozwól mi zobaczyć, teraz...
            „Trzymaj się z daleka”.

1498
01:21:09,966 --> 01:21:12,933
        Hmm. „Schronienie podatkowe”.

1499
01:21:13,702 --> 01:21:15,536
            Hmm.

1500
01:21:15,538 --> 01:21:16,904
        Łódź Commodore'a.

1501
01:21:16,906 --> 01:21:19,573
        Ale nie Commodore,
            oczywiście.

1502
01:21:32,287 --> 01:21:33,487
                Aha!

1503
01:21:34,956 --> 01:21:36,257
            Swee'Pea jest nieruchomy
w Sweethaven.

1504
01:21:36,259 --> 01:21:37,091
    Mięczak!

1505
01:21:37,093 --> 01:21:38,359
Z kim rozmawiasz?

1506
01:21:38,361 --> 01:21:39,860
Co powiedziałeś
o Swee'Pea?

1507
01:21:39,862 --> 01:21:41,695
                Nic nie powiedziałem!

1508
01:21:41,697 --> 01:21:42,830
        Och!

1509
01:21:42,832 --> 01:21:44,598
Och... ale co z...

1510
01:21:46,801 --> 01:21:49,703
                Oliwka,
                proszę, pomóż mi.
                Zdobądź mnie...

1511
01:21:49,705 --> 01:21:52,373
Nie, dopóki mi nie powiesz
wszystko co wiesz
o Swee'Pea!

1512
01:21:52,375 --> 01:21:53,841
                Nic nie wiem!

1513
01:21:53,843 --> 01:21:54,842
Przyznać się!

1514
01:21:54,844 --> 01:21:55,776
                    Oh! Oh!

1515
01:21:55,778 --> 01:21:58,012
                O nie!
                Przyznaję!
                Przyznaję!

1516
01:21:58,014 --> 01:21:59,446
            Tak, infinks.

1517
01:21:59,448 --> 01:22:02,082
Nienawidzę infinków!

1518
01:22:02,084 --> 01:22:04,151
Wartość dzieciaka
fortunę, komodorze!

1519
01:22:04,153 --> 01:22:09,023
    Ach, mam całe szczęście
    Mnie to obchodzi, idjit.

1520
01:22:09,025 --> 01:22:11,392
        Mam mnie
        zakopany skarb.

1521
01:22:11,394 --> 01:22:15,863
    I nie składaj życzeń
    wiesz, gdzie to jest ukryte!

1522
01:22:15,865 --> 01:22:17,197
        Ha ha ha!

1523
01:22:17,199 --> 01:22:20,768
            Zjedz szpinak,
            ty niedobry infinku.

1524
01:22:20,770 --> 01:22:22,269
                Zjedz to!

1525
01:22:22,271 --> 01:22:24,571
                Zjedz to!

1526
01:22:24,573 --> 01:22:25,572
                Zjedz to!

1527
01:22:25,574 --> 01:22:27,541
Nic nie widzę.

1528
01:22:27,543 --> 01:22:29,376
                Nikogo nie ma w domu.
                chodźmy.

1529
01:22:29,378 --> 01:22:31,111
Wróć tu w tej chwili.
Otwórz te drzwi.

1530
01:22:31,113 --> 01:22:32,713
        Prawdopodobnie jest zamknięty.

1531
01:22:32,715 --> 01:22:33,948
Otwórz te drzwi!

1532
01:22:33,950 --> 01:22:35,382
                    Commodore--

1533
01:22:35,384 --> 01:22:37,651
    Cii!

1534
01:22:37,653 --> 01:22:40,554
Nie trzymaj
nazywając mnie Commodore

1535
01:22:40,556 --> 01:22:42,289
Wewnątrz
ten tutaj port.

1536
01:22:42,291 --> 01:22:44,825
mam
miliony wrogów.

1537
01:22:44,827 --> 01:22:48,062
I ty jesteś
10 lub 12 z nich.

1538
01:22:48,064 --> 01:22:50,030
        Nazywam cię starym głupcem!

1539
01:22:50,032 --> 01:22:53,300
        Moglibyśmy rozbić bank
        w salonie bukmacherskim.

1540
01:22:53,302 --> 01:22:55,169
        Ten dzieciak potrafi przewidywać
        przyszłość.

1541
01:22:55,171 --> 01:22:56,303
nie chcę
rozbić bank

1542
01:22:56,305 --> 01:22:58,339
W salonie bukmacherskim,
ty nie-entiki.

1543
01:22:58,341 --> 01:23:00,941
posiadam
salon zakładów.

1544
01:23:00,943 --> 01:23:02,676
I jestem twoją własnością.

1545
01:23:02,678 --> 01:23:05,646
Więc nie mów
o braku przyszłości.

1546
01:23:05,648 --> 01:23:07,648
            Nienawidzę przyszłości.

1547
01:23:07,650 --> 01:23:09,583
            I nienawidzę
            przeszłość.

1548
01:23:09,585 --> 01:23:11,552
            I nienawidzę
            teraźniejszość.

1549
01:23:11,554 --> 01:23:13,120
            Zwłaszcza ty.

1550
01:23:13,122 --> 01:23:16,357
Bluto:
te wszystkie lata
Byłem lojalny, wredny,

1551
01:23:16,359 --> 01:23:18,559
    I przez te wszystkie lata,
    rzucałeś podpowiedziami

1552
01:23:18,561 --> 01:23:19,994
    O zakopanym skarbie.

1553
01:23:19,996 --> 01:23:22,162
    Myślisz, że to sprawiedliwe?

1554
01:23:22,164 --> 01:23:24,999
                Nie mów
                Nie jestem sprawiedliwy.

1555
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
                To prawda, nienawidzę,

1556
01:23:26,702 --> 01:23:29,803
Ale przyjdę
            nienawidzę uczciwości...

1557
01:23:29,805 --> 01:23:32,106
            I kwadratowy.

1558
01:23:32,108 --> 01:23:34,208
            Nienawiść do mnie to kod.

1559
01:23:34,210 --> 01:23:38,145
            będę żyć
            i umrzeć przez nienawiść.

1560
01:23:38,147 --> 01:23:40,781
        Nienawiść dobrze mi zrobiła

1561
01:23:40,783 --> 01:23:43,751
        Niż cokolwiek
        na świecie.

1562
01:23:43,753 --> 01:23:47,021
    ¶ Nie jest łatwo być mną

1563
01:23:47,023 --> 01:23:50,758
        ¶ Mistrz
    mojego własnego biurka ¶

1564
01:23:50,760 --> 01:23:53,127
    ¶ I nienawidzę
    odpowiedzialny ¶

1565
01:23:53,129 --> 01:23:56,463
    ¶ Ach, to nie jest łatwe
        być mną ¶

1566
01:23:56,465 --> 01:23:57,798
        Zamknij usta
    i otwórz usta.

1567
01:23:57,800 --> 01:24:00,100
            ¶ Oj, to trudne
być odpowiedzialnym ¶

1568
01:24:00,102 --> 01:24:01,969
                ¶ Jeszcze trudniej
                być dużym ¶

1569
01:24:01,971 --> 01:24:04,304
        ¶ Ale ty ładujesz
        kiedy ty tu rządzisz ¶

1570
01:24:04,306 --> 01:24:07,307
        ¶ Ach, to nie jest łatwe
        być mną ¶

1571
01:24:07,309 --> 01:24:10,477
                    Wrr! Nienawidzę
                    ty tak bardzo!

1572
01:24:10,479 --> 01:24:11,945
Bunt!

1573
01:24:11,947 --> 01:24:13,914
            ¶ Aha

1574
01:24:13,916 --> 01:24:15,916
        ¶ To nie jest łatwe
        być mną ¶

1575
01:24:15,918 --> 01:24:19,019
        ¶ Admirał
    własnego statku na morzu ¶

1576
01:24:19,021 --> 01:24:19,953
    Zostałem wypłukany!

1577
01:24:19,955 --> 01:24:23,724
            Och, lepiej powiedzmy
            Popeye, znaleźliśmy go.

1578
01:24:23,726 --> 01:24:24,725
    Kto?

1579
01:24:24,727 --> 01:24:26,827
Cii! Wszyscy!

1580
01:24:26,829 --> 01:24:27,761
                    Pospiesz się.

1581
01:24:27,763 --> 01:24:30,130
                ¶ To nie jest łatwe
                być podłym ¶

1582
01:24:30,132 --> 01:24:31,432
        ¶ Problemy
        z dużego ¶

1583
01:24:31,434 --> 01:24:33,133
                ¶ Jeśli wiesz
                co mam na myśli ¶

1584
01:24:33,135 --> 01:24:34,902
        ¶ Jest duży,
        on jest duży ¶

1585
01:24:34,904 --> 01:24:36,737
                ¶ dostałem
                moje własne przeznaczenie ¶

1586
01:24:36,739 --> 01:24:38,439
        ¶ Ho, ho, ho

1587
01:24:38,441 --> 01:24:41,542
                ¶ To nie jest łatwe
                być wrednym ¶

1588
01:24:42,477 --> 01:24:45,179
        ¶ Czasami
    pewne rzeczy się zdarzają ¶

1589
01:24:45,181 --> 01:24:49,683
    ¶ Nie wiem dlaczego
już ¶

1590
01:24:49,685 --> 01:24:51,318
    ¶ Kiedyś, raz

1591
01:24:51,320 --> 01:24:56,223
        ¶ Coś się stało,
    Już nie wiem co ¶

1592
01:24:56,225 --> 01:24:59,526
        ¶ To nie jest łatwe
        być mną ¶

1593
01:24:59,528 --> 01:25:03,530
        ¶ Mistrz
    mojego własnego upokorzenia ¶

1594
01:25:03,532 --> 01:25:05,899
        ¶ I tak nie jest
    wszystko albo koniec mnie ¶

1595
01:25:05,901 --> 01:25:07,367
        ¶ Wciąż

1596
01:25:07,369 --> 01:25:10,304
    ¶ Nie jest łatwo być mną

1597
01:25:10,306 --> 01:25:13,140
        ¶ To nie jest łatwe
        być mną ¶

1598
01:25:13,142 --> 01:25:14,842
        Ja też mam linę.

1599
01:25:14,844 --> 01:25:17,077
        ¶ To nie jest łatwe

1600
01:25:17,079 --> 01:25:19,346
Ha ha ha
ha ha ha ha!

1601
01:25:19,348 --> 01:25:21,849
                    Znalazłeś
                    ja Swee'Pea?

1602
01:25:21,851 --> 01:25:22,850
Och, cii!

1603
01:25:22,852 --> 01:25:24,218
Twój ojciec.

1604
01:25:24,220 --> 01:25:25,919
                Znalazłeś
                ja ojciec!

1605
01:25:25,921 --> 01:25:27,955
            Nie... tak!

1606
01:25:27,957 --> 01:25:30,557
            Och, och...
            Powiedz mu!

1607
01:25:30,559 --> 01:25:31,558
    Uch...

1608
01:25:31,560 --> 01:25:32,960
        Nie, powiem mu.

1609
01:25:32,962 --> 01:25:35,329
        O nie, nie
        powiedz mu.

1610
01:25:35,331 --> 01:25:38,065
            Co znalazłeś?
            Ja, Swee'Pea
            czy ja, ojciec?

1611
01:25:38,067 --> 01:25:40,033
Więcej
niż to.

1612
01:25:40,035 --> 01:25:42,469
            Znalazłeś mnie, ojcze
            i ja Swee'Pea!

1613
01:25:42,471 --> 01:25:43,537
Komandor.

1614
01:25:43,539 --> 01:25:44,771
    Nie. Och...

1615
01:25:44,773 --> 01:25:47,007
            Znalazłeś mnie, ojcze,
ja Swee'Pea,
            i Commodore.

1616
01:25:47,009 --> 01:25:48,976
I kapitan Bluto!

1617
01:25:48,978 --> 01:25:50,410
                To prawda
                okrutny żart.

1618
01:25:50,412 --> 01:25:52,112
    Twój ojciec jest szczurem!

1619
01:25:52,114 --> 01:25:54,948
    Oszust
    i porywacz!

1620
01:25:54,950 --> 01:25:57,851
    Jest na łodzi Commodore
    z Bluto i Swee'Peą!

1621
01:25:57,853 --> 01:25:59,119
    Właśnie to
    Nie mogę ci powiedzieć.

1622
01:25:59,121 --> 01:26:00,587
                Nie, nie jest.

1623
01:26:00,589 --> 01:26:01,822
    O tak, jest.

1624
01:26:01,824 --> 01:26:02,856
                Nie, nie jest.

1625
01:26:02,858 --> 01:26:04,691
                Mój ojciec nie
                żadnego porywacza!

1626
01:26:04,693 --> 01:26:07,728
    Och... on też.
To szczur, oszust,

1627
01:26:07,730 --> 01:26:10,430
    Porywacz,
    zły ojciec,
    i więcej!

1628
01:26:10,432 --> 01:26:11,365
                    Więcej?

1629
01:26:11,367 --> 01:26:14,868
Wydaje się
twój ojciec
jest Commodore.

1630
01:26:14,870 --> 01:26:17,971
        Kłamstwa, kłamstwa.

1631
01:26:17,973 --> 01:26:22,409
        Nie ma
        przeklęty skarb.

1632
01:26:22,411 --> 01:26:24,178
    Dzieciaku...

1633
01:26:24,180 --> 01:26:26,980
        To jest
    kluczowe pytanie.

1634
01:26:26,982 --> 01:26:28,382
    Słuchaj uważnie.

1635
01:26:28,384 --> 01:26:31,885
    Czy możesz mnie zaprowadzić do
    skarb starego kozła?

1636
01:26:31,887 --> 01:26:32,920
                Nie mów mu,

1637
01:26:32,922 --> 01:26:35,455
                Ty mały
                szczur!
                Arrrhhh!

1638
01:26:35,457 --> 01:26:38,192
        On nie jest Commodoresem.

1639
01:26:38,194 --> 01:26:40,561
Zabawny Commodore?
        Nigdy by taki nie był.

1640
01:26:40,563 --> 01:26:43,096
    Szczur, oszust,
    porywacz,

1641
01:26:43,098 --> 01:26:44,665
     <I>i</I> Commodore!

1642
01:26:44,667 --> 01:26:48,769
            nie słucham
            do rady
            jakiegoś zawrotnego dupka.

1643
01:26:48,771 --> 01:26:50,938
            Nie ma ich tam,
            i udowodnię to!

1644
01:26:50,940 --> 01:26:52,339
            Teraz, gdzie
            prawda?

1645
01:26:52,341 --> 01:26:54,141
Nie są włączone
łódź Commodore.

1646
01:26:54,143 --> 01:26:57,911
        To tam ich nie ma?
        Właśnie tam udowodnię
        nie są! Pospiesz się.

1647
01:26:57,913 --> 01:26:59,546
Popeye, poczekaj chwilkę!

1648
01:27:05,753 --> 01:27:07,521
Wszyscy: idźcie po nich, Popeye!

1649
01:27:07,523 --> 01:27:10,724
    Mój mąż mnie delegował
    powiedzieć, że jest za tobą!

1650
01:27:10,726 --> 01:27:13,894
        Poszedłbym, ale muszę
        golić się i myć szamponem.

1651
01:27:13,896 --> 01:27:15,362
    Daj im piekło, Popeye!

1652
01:27:15,364 --> 01:27:16,964
    Kopnij ich w tyłek!

1653
01:27:16,966 --> 01:27:18,332
        Licz na mnie.

1654
01:27:18,334 --> 01:27:22,569
Poszedłbym z tobą,
ale muszę się zamknąć.

1655
01:27:24,105 --> 01:27:25,539
    Wiesz, że bym poszedł.

1656
01:27:25,541 --> 01:27:27,274
Poszedłbym, Popeye, ale...

1657
01:27:41,489 --> 01:27:44,625
Mężczyzna: gdybym się nie bał
wody, poszłabym.

1658
01:27:45,960 --> 01:27:48,862
                Posprzątaj
                na nich, Popeye!

1659
01:27:49,931 --> 01:27:52,399
Nie ma mowy, że pójdę,
ale powodzenia!

1660
01:27:52,401 --> 01:27:54,801
        Popeye:
to gdzie go nie ma?

1661
01:28:19,460 --> 01:28:23,297
            wiem
        nie ma cię tam.

1662
01:28:23,299 --> 01:28:26,033
    To nie on, prawda?

1663
01:28:27,235 --> 01:28:29,169
            Teraz...

1664
01:28:29,171 --> 01:28:30,937
        Gdzie cię nie ma?

1665
01:28:32,507 --> 01:28:35,275
        Gdzie nie
        ja Swee'Pea?

1666
01:28:35,277 --> 01:28:37,010
            Co to jest?
            Co? Kto?

1667
01:28:56,964 --> 01:28:57,964
                    Papkowaty?

1668
01:28:57,966 --> 01:29:00,434
                    Papka?

1669
01:29:06,874 --> 01:29:08,075
                    Tato?

1670
01:29:10,778 --> 01:29:12,012
                    Tato!

1671
01:29:12,014 --> 01:29:13,847
nie jestem
niczyi Poppa!

1672
01:29:13,849 --> 01:29:19,019
Ty jednooki, o rybiej twarzy,
sysipated sniffle-snaffle!

1673
01:29:19,021 --> 01:29:21,455
            Och, ho, wiedziałem!

1674
01:29:21,457 --> 01:29:23,156
            Wiedziałem to!

1675
01:29:23,158 --> 01:29:24,891
Znalazłem cię!

1676
01:29:26,694 --> 01:29:27,894
Nienawidzę tego!

1677
01:29:27,896 --> 01:29:29,496
Jestem zniesmaczony!

1678
01:29:29,498 --> 01:29:32,065
Uch! Uch!
Orzechy dla ciebie!

1679
01:29:32,067 --> 01:29:34,034
Fuj! Fuj! Fuj!

1680
01:29:34,036 --> 01:29:36,336
            Och, zrobiłeś dobry...

1681
01:29:36,338 --> 01:29:38,905
            Och, tato!
            Tata, Tata, Tata!

1682
01:29:38,907 --> 01:29:40,273
            Cały ten czas!

1683
01:29:40,275 --> 01:29:44,177
            To ja, to ja,
            twój własny, duży syn!

1684
01:29:44,179 --> 01:29:46,179
Stań,
ty szmato!

1685
01:29:46,181 --> 01:29:47,481
                    Tak, proszę pana!

1686
01:29:47,483 --> 01:29:49,883
Rzucasz cienie
na rufie Pappy,

1687
01:29:49,885 --> 01:29:52,686
Duma pacyferyka
i ojciec rekina,

1688
01:29:52,688 --> 01:29:54,087
Brat
do Pyraniki,

1689
01:29:54,089 --> 01:29:55,622
Kuzyn
do orki,

1690
01:29:55,624 --> 01:29:57,357
I wujek
do ośmiornicy!

1691
01:29:57,359 --> 01:29:59,493
    Uch! Uch! Uch! Uch!
    Uch! Uch!

1692
01:29:59,495 --> 01:30:00,460
Ale tato,

1693
01:30:00,462 --> 01:30:02,028
Jestem twoim
i tylko ex-wiosna.

1694
01:30:02,030 --> 01:30:05,198
Mamy
te same pulchne ramiona.

1695
01:30:05,200 --> 01:30:06,533
                Żadnego podobieństwa.

1696
01:30:06,535 --> 01:30:09,870
Mamy to samo
mrużące oko!

1697
01:30:12,440 --> 01:30:14,207
            Jakie mrużące oko?

1698
01:30:14,209 --> 01:30:17,377
Może być
trudno zobaczyć.

1699
01:30:17,379 --> 01:30:20,347
Mamy
ta sama fajka, pap.

1700
01:30:20,349 --> 01:30:21,715
                Ty idioto!

1701
01:30:21,717 --> 01:30:24,251
                Nie możesz
                odziedzicz fajkę!

1702
01:30:24,253 --> 01:30:28,555
Nie jestem Poppa
żadnego dziecka płci męskiej ani żeńskiej

1703
01:30:28,557 --> 01:30:31,124
Czego żaden sąd nie mógłby
udowodnij, że jest inaczej!

1704
01:30:31,126 --> 01:30:32,659
    Och...

1705
01:30:32,661 --> 01:30:33,994
    Och...

1706
01:30:33,996 --> 01:30:36,329
Och...

1707
01:30:36,331 --> 01:30:39,633
Jest na to jeden sposób
udowodnij, że nie jestem twoim ojcem!

1708
01:30:39,635 --> 01:30:42,836
Odbierz
ta puszka szpinaku!

1709
01:30:42,838 --> 01:30:44,171
Odbierz to!

1710
01:30:47,608 --> 01:30:50,210
                    Teraz przynieś to
                    tutaj.

1711
01:30:50,212 --> 01:30:51,745
                    Teraz zjedz to.

1712
01:30:51,747 --> 01:30:52,813
    Zjeść to?

1713
01:30:52,815 --> 01:30:54,147
                    Zjedz to!
        Surowy?

1714
01:30:54,149 --> 01:30:55,916
                    Zjedz to na surowo!

1715
01:30:58,419 --> 01:30:59,953
            Zjedz ten szpinak!

1716
01:30:59,955 --> 01:31:01,721
nie chcę!

1717
01:31:01,723 --> 01:31:03,857
                Zjedz to
                szpinak, bachor!

1718
01:31:03,859 --> 01:31:05,625
nie chcę!

1719
01:31:05,627 --> 01:31:07,227
            Zjedz ten szpinak!

1720
01:31:07,229 --> 01:31:08,562
    Waaaa!

1721
01:31:08,564 --> 01:31:10,263
            Ty
nieposłuszny bachor!

1722
01:31:10,265 --> 01:31:11,731
    Waaaaa!

1723
01:31:11,733 --> 01:31:13,934
            Byłeś nieposłuszny
            kiedy miałeś 2 lata,

1724
01:31:13,936 --> 01:31:16,136
                I nadal jesteś
                teraz nieposłuszny.

1725
01:31:16,138 --> 01:31:17,571
            Nie zrobiłbyś tego
            zjedz szpinak.

1726
01:31:17,573 --> 01:31:20,640
        Szpinak utrzymał naszą rodzinę
        mocny przez wiele lat,

1727
01:31:20,642 --> 01:31:23,143
        A co robi tylko ja
        potomstwo z tym zrobić?

1728
01:31:23,145 --> 01:31:24,478
            On to wypluwa!

1729
01:31:24,480 --> 01:31:25,812
Pllaaah!
                Plaaah!

1730
01:31:25,814 --> 01:31:28,348
            Jego matka umiera,
            i nie chciał jeść
jego szpinak!

1731
01:31:28,350 --> 01:31:29,649
        Jego Poppa z woik,

1732
01:31:29,651 --> 01:31:30,951
            I nie chciał jeść
            jego szpinak!

1733
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
            Cały kraj
            w depresji...

1734
01:31:33,388 --> 01:31:36,656
            Ehhh...
            I nie zrobiłby tego
            zjedz jego szpinak!

1735
01:31:36,658 --> 01:31:39,993
        Jego Poppa będzie głodny,
        idzie kraść.

1736
01:31:39,995 --> 01:31:41,161
        Kradzież czego?

1737
01:31:41,163 --> 01:31:42,295
Szpinak!
                    Szpinak!

1738
01:31:42,297 --> 01:31:46,500
        A więc jego niewdzięczny syn
        mógłby dorosnąć
        duży i silny.

1739
01:31:46,502 --> 01:31:50,270
        Wiesz, co zrobiłem
kiedy g-mężczyźni
        mnie urzekło

1740
01:31:50,272 --> 01:31:53,206
        I wtrącił mnie do więzienia?
        Roześmiałem się.

1741
01:31:53,208 --> 01:31:55,575
            Roześmiałem się
            cały rok.

1742
01:31:55,577 --> 01:31:56,643
To ja, Tato.

1743
01:31:56,645 --> 01:32:00,280
                Ha ha ha ha ha!

1744
01:32:00,282 --> 01:32:04,017
On ucieka
z tym zgniłym drobiazgiem
odgłos gołębia stołowego!

1745
01:32:04,019 --> 01:32:05,018
                Cię obciąć?

1746
01:32:05,020 --> 01:32:06,052
        Zetnij mnie!

1747
01:32:06,054 --> 01:32:07,554
                Ściąć cię!

1748
01:32:07,556 --> 01:32:09,155
Zetnij mnie!

1749
01:32:10,492 --> 01:32:12,859
        Oooch!

1750
01:32:12,861 --> 01:32:14,060
            Ja...
            Zetnę cię, Poppa.

1751
01:32:14,062 --> 01:32:15,862
Ty idioto.
                Cóż, powiedziałeś
cię obciąć.

1752
01:32:15,864 --> 01:32:17,864
nie powiedziałem
zetnij mnie!

1753
01:32:17,866 --> 01:32:20,834
Powiedziałem,
"połóż mnie!"

1754
01:32:22,503 --> 01:32:24,437
Och, uwolnij mnie, brutalu!

1755
01:32:24,439 --> 01:32:27,107
            Och, co
            robisz?

1756
01:32:27,109 --> 01:32:28,275
                Co-och--

1757
01:32:31,179 --> 01:32:33,346
I nigdy tego nie rób
weź kolejny nóż.

1758
01:32:33,348 --> 01:32:34,981
Jeśli to zrobisz,
Sprawię, że to zjesz.

1759
01:32:34,983 --> 01:32:38,919
Będziesz znany jako
marynarz połykający miecze.

1760
01:32:39,754 --> 01:32:41,621
To ja, Paps.
Wiem, że tak jest.

1761
01:32:43,091 --> 01:32:45,292
            Oooch! Co to jest wszystko?
            ta jasność?

1762
01:32:45,294 --> 01:32:47,193
            Nie widzę!

1763
01:32:47,195 --> 01:32:48,295
    Popeye!
                        Popeye!

1764
01:32:48,297 --> 01:32:50,063
Wszystkie ręce na pokład!

1765
01:32:55,236 --> 01:32:57,737
            O nie!

1766
01:33:01,475 --> 01:33:03,677
        Ha ha ha ha!

1767
01:33:03,679 --> 01:33:05,045
            On je ma!

1768
01:33:05,047 --> 01:33:08,148
            Bluto ma Olive
            i Swee'Pea!

1769
01:33:08,150 --> 01:33:09,316
    Oliwka!

1770
01:33:09,318 --> 01:33:11,251
            Pomoc!

1771
01:33:11,253 --> 01:33:12,719
            Popeye!

1772
01:33:12,721 --> 01:33:14,621
Oliwka! Oliwka!

1773
01:33:14,623 --> 01:33:17,757
            mam
            wy wszyscy--

1774
01:33:18,759 --> 01:33:21,361
    Tak!
                    Tak, Popeye!

1775
01:33:21,363 --> 01:33:23,630
nabrzeże!
Nabrzeże się porusza!

1776
01:33:23,632 --> 01:33:25,165
            Zamknij się, głupcze!

1777
01:33:25,167 --> 01:33:26,733
Już idę, Oliwka!

1778
01:33:26,735 --> 01:33:29,302
Odejdź
z łodzi!

1779
01:33:32,473 --> 01:33:34,274
        Ha ha ha ha!

1780
01:33:34,276 --> 01:33:36,309
Podnieś główny maszt!

1781
01:33:42,416 --> 01:33:43,783
Pospiesz się, Popeye!

1782
01:33:43,785 --> 01:33:46,453
         Zostajesz w tyle!

1783
01:33:46,455 --> 01:33:49,389
            I Bluto
            uciekam...

1784
01:33:49,391 --> 01:33:50,857
            Tak, z nami!

1785
01:33:50,859 --> 01:33:54,894
                Pomoc!

1786
01:33:57,498 --> 01:33:59,499
Co to jest?

1787
01:33:59,501 --> 01:34:00,867
To skała.

1788
01:34:00,869 --> 01:34:03,703
To trudne miejsce.

1789
01:34:03,705 --> 01:34:06,339
            O nie!
            To wyspa parcha!

1790
01:34:06,341 --> 01:34:07,607
            Ooohhhh!

1791
01:34:07,609 --> 01:34:09,342
    Nie martw się, Castor.

1792
01:34:09,344 --> 01:34:11,911
    Twój ojciec jest z nami.

1793
01:34:11,913 --> 01:34:14,547
            Strup

1794
01:34:14,549 --> 01:34:16,149
            Wyspa!

1795
01:34:16,151 --> 01:34:20,787
                Ciągnij tyłek!
                Dotrzyj do swojego
                stanowiska bojowe.

1796
01:34:21,489 --> 01:34:23,323
            Och...

1797
01:34:23,325 --> 01:34:24,391
Fuj!

1798
01:34:25,994 --> 01:34:27,894
        Co robisz?
        Co robisz?

1799
01:34:27,896 --> 01:34:32,432
        Jak myślisz, kto?
        jesteś kapitanem Arabem?

1800
01:34:32,434 --> 01:34:34,200
        Oliwa z oliwek.
        Swee'Pea.

1801
01:34:34,202 --> 01:34:35,869
        Co robisz?
        Robienie sałatek?

1802
01:34:35,871 --> 01:34:40,040
        Chcę skarbie!
        Czy mnie słyszysz?
        Chcę skarbie!

1803
01:34:40,042 --> 01:34:42,008
        Jestem Commodore
        tego statku,

1804
01:34:42,010 --> 01:34:43,309
        I nie
        wydawać rozkazy!

1805
01:34:43,311 --> 01:34:45,712
Och, tak? Jestem Commodore
moich przyjaciół.

1806
01:34:45,714 --> 01:34:46,680
Rozkazujesz temu wychodkowi,

1807
01:34:46,682 --> 01:34:48,515
I wydam rozkazy
ja przyjaciele.

1808
01:34:48,517 --> 01:34:50,350
        Czy tak można rozmawiać?
        do twojego ojca?

1809
01:34:50,352 --> 01:34:51,584
Nie jesteś moim ojcem.

1810
01:34:51,586 --> 01:34:52,819
Ja ojciec
był wysoki i miły.

1811
01:34:52,821 --> 01:34:53,987
Wygląda jak
Abrahama Lincolna.

1812
01:34:53,989 --> 01:34:56,523
            Tak? Nie mów mi
            co ja mam.

1813
01:34:56,525 --> 01:34:57,891
            co? Gdzie on poszedł?
            Gdzie on poszedł?

1814
01:34:57,893 --> 01:34:59,492
            mówię
            Jestem twoim ojcem.

1815
01:34:59,494 --> 01:35:01,528
            Powinienem wiedzieć
            czyim jestem ojcem

1816
01:35:01,530 --> 01:35:02,562
            I czyj ojciec
            nie jestem.

1817
01:35:02,564 --> 01:35:03,563
Kto mówi?

1818
01:35:03,565 --> 01:35:05,632
        mówię. mówię!

1819
01:35:05,634 --> 01:35:07,033
Mówię avast,
ty stary szczurze zęzowy,

1820
01:35:07,035 --> 01:35:08,601
Zanim cię wykorzystam
jako kotwica.

1821
01:35:08,603 --> 01:35:10,770
            Zęzowy szczur?
            Zęzowy szczur?

1822
01:35:10,772 --> 01:35:12,038
            Bunt. Bunt.

1823
01:35:12,040 --> 01:35:14,107
            Jestem twoim
            i jedyny ojciec.

1824
01:35:14,109 --> 01:35:15,742
            Patrzeć. Patrzeć.

1825
01:35:15,744 --> 01:35:17,477
            To samo
            masywne ramiona.

1826
01:35:17,479 --> 01:35:19,379
Żadnego podobieństwa.

1827
01:35:19,381 --> 01:35:21,414
        To samo mrużące oko.

1828
01:35:21,416 --> 01:35:22,682
Jakie mrużące oko?

1829
01:35:22,684 --> 01:35:25,518
        Pomóż, Popeye!

1830
01:35:25,520 --> 01:35:26,486
            Och!

1831
01:35:26,488 --> 01:35:29,889
Nawet dostaliśmy
ta sama rura. Patrzeć.

1832
01:35:30,925 --> 01:35:32,892
To nie moja fajka.

1833
01:35:36,197 --> 01:35:38,898
Nigdy niczego nie widziałem
jak to wcześniej w moim życiu.

1834
01:35:38,900 --> 01:35:41,234
Rozmawiam ze swoimi biednymi
taki stary ojciec.

1835
01:35:41,236 --> 01:35:42,769
Ty nieposłuszny bachor.

1836
01:35:42,771 --> 01:35:45,004
Jesteś zepsuty,
taki właśnie jesteś--

1837
01:35:45,006 --> 01:35:46,206
Zepsuty.

1838
01:35:46,841 --> 01:35:48,508
Dzieci. Dzieci.

1839
01:35:48,510 --> 01:35:49,542
    Dzieci.

1840
01:35:49,544 --> 01:35:51,244
Ach, fuj!

1841
01:35:51,246 --> 01:35:52,212
Fuj!

1842
01:35:52,214 --> 01:35:55,115
Daj im wszystko
oni chcą...

1843
01:35:55,117 --> 01:35:58,318
I co otrzymasz
w zamian? Orzechy!

1844
01:35:58,320 --> 01:36:00,720
Nic poza bólem serca.

1845
01:36:00,722 --> 01:36:02,956
Ból serca, smutek,
i nędza.

1846
01:36:02,958 --> 01:36:04,824
Raz na jakiś czas, kiedy ty
spróbuj je wykąpać,

1847
01:36:04,826 --> 01:36:06,226
A oni tego nie chcą.

1848
01:36:06,228 --> 01:36:07,927
I kolejna kąpiel
kiedy chcesz coś zrobić

1849
01:36:07,929 --> 01:36:09,462
Które naprawdę chcesz zrobić,

1850
01:36:09,464 --> 01:36:11,397
Ale wszystko, co chcą zrobić
to nie jest to, co chcesz zrobić!

1851
01:36:11,399 --> 01:36:15,335
Pobłogosław ich małe serca,
gdyby były zrobione ze złota,

1852
01:36:15,337 --> 01:36:17,103
Chciałbym je sprzedać
na otwartym rynku.

1853
01:36:17,105 --> 01:36:19,239
Mógłbym zarobić fortunę!

1854
01:36:19,241 --> 01:36:20,373
        Dzieci!

1855
01:36:20,375 --> 01:36:23,977
Ach, oni nie wiedzą
co oni robią.

1856
01:36:24,812 --> 01:36:26,780
        Dzieci.

1857
01:36:26,782 --> 01:36:28,515
Tato, przeklnij ich, są
doprowadzi cię do ruiny.

1858
01:36:28,517 --> 01:36:31,217
Właśnie to
oni to zrobią,
doprowadzić cię do ruiny.

1859
01:36:31,219 --> 01:36:33,019
Płaczą na ciebie
kiedy są młodzi,

1860
01:36:33,021 --> 01:36:34,754
Krzyczą na ciebie
kiedy będą starsze,

1861
01:36:34,756 --> 01:36:36,656
Pożyczają od ciebie
kiedy są w średnim wieku,

1862
01:36:36,658 --> 01:36:40,627
I zostawiają cię
sam, bez którego można umrzeć
nawet ci odpłacam!

1863
01:36:40,629 --> 01:36:43,129
Dzieci! Fuj! Pbblt!

1864
01:36:44,800 --> 01:36:46,166
Dajesz je
wszystko czego chcą,

1865
01:36:46,168 --> 01:36:47,934
A co ty
wrócić w zamian?

1866
01:36:47,936 --> 01:36:49,536
Nic nie dostaniesz!

1867
01:36:49,538 --> 01:36:50,837
        Ratunku.

1868
01:36:50,839 --> 01:36:53,840
            Dlaczego, oni są po prostu
            mniejsze wersje
            z nas, wiesz.

1869
01:36:53,842 --> 01:36:55,742
            Ale nie jestem
            tak szaleje na moim punkcie
            na pierwszym miejscu.

1870
01:36:55,744 --> 01:36:57,310
            Więc dlaczego miałbym
            chcesz jednego z nich?

1871
01:36:57,312 --> 01:36:59,646
            pytam cię! Dzieci!

1872
01:36:59,648 --> 01:37:03,049
            Ach, dzieci.
Małe dzieci.

1873
01:37:03,051 --> 01:37:05,151
            Wlewasz swoje serce
            do nich,

1874
01:37:05,153 --> 01:37:07,120
            Daj im wszystko
            oni chcą,

1875
01:37:07,122 --> 01:37:09,122
            Daj im cukierki
            i mnóstwo zabawek,

1876
01:37:09,124 --> 01:37:10,590
    I co otrzymasz w zamian?
    Dużo hałasu!

1877
01:37:10,592 --> 01:37:11,858
    ¶ Nyah-na-na na-na-na

1878
01:37:11,860 --> 01:37:14,160
    ¶ Mojego Taty
    podły starzec ¶

1879
01:37:17,199 --> 01:37:19,532
Skończyłem z dziećmi.
Skończyłem z dziećmi.

1880
01:37:19,534 --> 01:37:23,403
nie ma nic
Nigdy z tym nie zrobię.

1881
01:37:23,405 --> 01:37:24,871
            Oto on, tato!

1882
01:37:24,873 --> 01:37:26,739
            Dopadliśmy go do muru!

1883
01:37:26,741 --> 01:37:29,342
Swee'Pea,
        nadchodzimy!

1884
01:37:29,344 --> 01:37:32,679
Tata-wybuch
ten brudny szczur zęzowy!

1885
01:37:32,681 --> 01:37:34,747
Ty z
szalona broda.

1886
01:37:34,749 --> 01:37:36,783
Zabierz tego grubaska
tutaj!

1887
01:37:36,785 --> 01:37:37,750
Wstawaj tutaj.

1888
01:37:37,752 --> 01:37:39,118
        Komodor
        dzwoni.

1889
01:37:41,189 --> 01:37:44,190
No dalej, ciągnij tyłek,
ciągnij tyłek!

1890
01:37:44,192 --> 01:37:45,992
Zdobądź armatę
i przenieś go tutaj!

1891
01:37:45,994 --> 01:37:48,995
No dalej, ciągnij tyłek!
Ciągnij tyłek!

1892
01:37:48,997 --> 01:37:52,065
Zdobądź armatę
i przenieś go tutaj!
        Armata?

1893
01:37:53,133 --> 01:37:55,468
            Co robisz?
            Nie możesz tego odpalić!

1894
01:37:55,470 --> 01:37:57,370
            Są kobiety
            i infinki
            na tej łodzi!

1895
01:37:57,372 --> 01:38:01,608
Wszystko, co zamierzam zrobić
        to oddać strzał ostrzegawczy

1896
01:38:01,610 --> 01:38:03,243
        Tuż za dziobem.

1897
01:38:03,245 --> 01:38:05,411
        Nie sądzisz
        Wiem co robię?

1898
01:38:08,315 --> 01:38:09,349
        Ach! Krótki!

1899
01:38:09,351 --> 01:38:13,620
        Trochę mnie brakowało.
        Załaduj ponownie.

1900
01:38:13,622 --> 01:38:14,988
            Nie, nie!

1901
01:38:20,027 --> 01:38:22,929
    Tato, do cholery, przegapiłem!

1902
01:38:23,797 --> 01:38:26,633
        Cała naprzód!

1903
01:38:26,635 --> 01:38:28,234
            Zwolnij
            żebyśmy mogli na nią wejść.

1904
01:38:28,236 --> 01:38:31,871
Nie wsiadamy na nią!
Uderzę go!

1905
01:38:31,873 --> 01:38:34,974
Nie ucieknie
z moim skarbem!

1906
01:39:09,711 --> 01:39:12,645
    Ha ha! Zatoka Piratów!

1907
01:39:12,647 --> 01:39:14,147
Powinienem był to wiedzieć.

1908
01:39:14,149 --> 01:39:16,516
W porządku, panie. Znaczy--

1909
01:39:16,518 --> 01:39:20,553
Bo tak masz na imię
od tego dnia!

1910
01:39:21,755 --> 01:39:23,923
Złamałeś się
twoja bela słomek

1911
01:39:23,925 --> 01:39:25,725
Na grzbiecie wielbłąda!

1912
01:39:25,727 --> 01:39:29,762
Pomyśleć, że ja
miałem się zaręczyć
do ciebie znowu!

1913
01:39:29,764 --> 01:39:31,030
            Nigdy więcej, mówię!

1914
01:39:31,032 --> 01:39:32,799
            Nigdy więcej!

1915
01:39:32,801 --> 01:39:34,534
Zdobądź wodę
z łodzi!

1916
01:39:34,536 --> 01:39:36,436
            Opuść łodzie ratunkowe!
            Najpierw starsze kobiety!

1917
01:39:36,438 --> 01:39:39,372
Zdobądź wodę
z łodzi!

1918
01:39:39,374 --> 01:39:42,308
            Najpierw kobiety!

1919
01:39:47,281 --> 01:39:49,349
                Ach!

1920
01:39:54,955 --> 01:39:57,090
Teraz posłuchaj, dzieciaku.

1921
01:39:57,092 --> 01:40:00,326
To jest najważniejsze.

1922
01:40:00,328 --> 01:40:02,228
Jest skarbem
pod wodą?

1923
01:40:03,664 --> 01:40:05,898
            Tak, tak, tak.

1924
01:40:05,900 --> 01:40:07,300
Lepiej mi pozwól
stąd!

1925
01:40:07,302 --> 01:40:09,669
            OK, dzieciaku.
            Obserwujesz łódź.
            Wchodzę.

1926
01:40:12,106 --> 01:40:14,574
Poczekaj chwilę!
Gdzie idziesz?

1927
01:40:44,838 --> 01:40:46,239
                    Już prawie jesteśmy
                    tam.

1928
01:40:46,241 --> 01:40:48,541
Już prawie jesteśmy
gdzie?

1929
01:40:48,543 --> 01:40:51,110
Wypuść mnie stąd!

1930
01:40:52,980 --> 01:40:53,980
Jestem cały mokry!

1931
01:40:53,982 --> 01:40:55,915
Och! Och!

1932
01:40:55,917 --> 01:40:59,185
Ups! Są
tu łowić!

1933
01:41:03,057 --> 01:41:04,724
Popeye, pomóż!

1934
01:41:04,726 --> 01:41:06,426
        Oliwki!

1935
01:41:06,428 --> 01:41:08,194
    Pomoc!

1936
01:41:09,430 --> 01:41:10,930
Wyląduj ho!

1937
01:41:10,932 --> 01:41:12,298
        On jest łodzią podwodną.

1938
01:41:12,300 --> 01:41:14,534
Ona jest łodzią podwodną.

1939
01:41:16,937 --> 01:41:19,205
        Popeye!

1940
01:41:37,157 --> 01:41:39,859
    Ha ha ha ha ha!

1941
01:41:40,862 --> 01:41:41,828
            Bluto!

1942
01:41:41,830 --> 01:41:44,130
        To mój skarb,
        ty kretynie!

1943
01:41:44,132 --> 01:41:45,765
Co spada...

1944
01:41:48,068 --> 01:41:49,869
                Musi przyjść,

1945
01:41:49,871 --> 01:41:51,170
                Bluto!

1946
01:41:53,007 --> 01:41:54,640
Oliwka: ha! jesteś
teraz kłopoty!

1947
01:41:55,776 --> 01:41:57,410
            Chociaż jesteś
            większy ode mnie,

1948
01:41:57,412 --> 01:41:59,679
            Nie możesz wygrać
            bo jesteś zły,

1949
01:41:59,681 --> 01:42:02,081
            I dobro
            zawsze wygrywa
            nad złem.

1950
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
    Och, tak?
            Tak!

1951
01:42:05,519 --> 01:42:06,986
            1,

1952
01:42:06,988 --> 01:42:08,588
2,

1953
01:42:08,590 --> 01:42:10,456
            3!

1954
01:42:11,592 --> 01:42:13,059
Och, pomóż!

1955
01:42:13,061 --> 01:42:14,861
Pomóż, Popeye!

1956
01:42:18,900 --> 01:42:21,134
        Myślę, że jesteśmy dłużni
        mu przeprosiny.

1957
01:42:21,136 --> 01:42:22,735
                Twoje intencje
                były dobre.

1958
01:42:27,508 --> 01:42:29,375
                Och!

1959
01:42:29,377 --> 01:42:31,144
        Dobranoc, Ireno.

1960
01:42:36,350 --> 01:42:38,951
        Ciągnij tyłek! Ciągnij tyłek!
        Muszę dostać
        ten skarb!

1961
01:42:38,953 --> 01:42:42,255
    Gdzie to jest?
    To musi być tam na dole
        niektórzy... ach!

1962
01:42:42,257 --> 01:42:44,323
        To jest! Ty!
        Undertaker, tutaj!

1963
01:42:44,325 --> 01:42:45,892
To ja!
Podejmę się tego!

1964
01:42:45,894 --> 01:42:47,660
            Chodź tu!
Chodź tu!

1965
01:42:47,662 --> 01:42:49,829
            Wejdź na tę linę!
            Wejdź na tę linę!

1966
01:42:51,099 --> 01:42:52,899
            Spójrz na mnie skarbie!
            Spójrz na to!
            Spójrz na to!

1967
01:42:52,901 --> 01:42:54,600
            Pospiesz się!
            Podciągnij to!

1968
01:42:54,602 --> 01:42:55,735
            Buty pirata!

1969
01:42:55,737 --> 01:42:59,639
            Ha ha! Nie jest
            dostanę to!
            Ha ha!

1970
01:43:09,816 --> 01:43:12,618
Uważaj, Popeye!
Oh! Oh!

1971
01:43:15,556 --> 01:43:17,056
                Otwórz!

1972
01:43:17,058 --> 01:43:19,192
    Uciec!
    Uciec!

1973
01:43:21,128 --> 01:43:22,295
    Pomoc!

1974
01:43:22,297 --> 01:43:24,497
Och, nic nie widzę!

1975
01:43:27,234 --> 01:43:28,501
        Popeye!

1976
01:43:28,503 --> 01:43:29,936
Oh. Czołgi.

1977
01:43:29,938 --> 01:43:32,071
            Ups!

1978
01:43:32,073 --> 01:43:33,940
Przeprowadzę cię,
        ty mały kretynie!

1979
01:43:38,579 --> 01:43:40,846
Nie będziesz potrzebować
to, zrobisz to?

1980
01:43:40,848 --> 01:43:42,648
        Uważaj na niego, Popeye.

1981
01:43:46,887 --> 01:43:48,254
    Popeye!

1982
01:44:09,209 --> 01:44:10,176
    Oh!

1983
01:44:10,178 --> 01:44:14,046
Oh! Oh!
Ośmiornica! Ośmiornica!

1984
01:44:14,048 --> 01:44:16,916
Pomoc! Pomoc!
Och, Popeye!

1985
01:44:16,918 --> 01:44:19,552
        To <I>ja</i>ośmiornica!

1986
01:44:21,121 --> 01:44:23,723
        Muszę go uratować!

1987
01:44:23,725 --> 01:44:26,926
        Ręce przy sobie!
        Ręce precz od tego dzieciaka!

1988
01:44:26,928 --> 01:44:28,261
    Pomóż, Popeye!

1989
01:44:28,263 --> 01:44:30,363
    Pomoc!

1990
01:44:30,365 --> 01:44:32,431
    Pomoc! Oh!

1991
01:44:48,782 --> 01:44:51,784
        Ooch! Och! Och!

1992
01:44:51,786 --> 01:44:55,588
    Oh! Och, Swee'Pea! Oh!

1993
01:44:58,425 --> 01:45:01,427
    Hoopla! Hoopla!

1994
01:45:05,399 --> 01:45:07,767
Kto to jest tam na dole?

1995
01:45:07,769 --> 01:45:09,302
Och, nie bądź świeży!

1996
01:45:09,304 --> 01:45:10,770
    Ooch!

1997
01:45:10,772 --> 01:45:12,371
Ooooch!

1998
01:45:18,345 --> 01:45:22,048
Pokażę ci
skrzynia skarbów.

1999
01:45:22,050 --> 01:45:23,983
Obserwuj, jak jest otwarte.

2000
01:45:25,786 --> 01:45:27,987
Tutaj. Och...

2001
01:45:29,423 --> 01:45:31,090
O tak, tak.

2002
01:45:31,092 --> 01:45:33,626
Oj, mamy trochę...

2003
01:45:33,628 --> 01:45:35,561
Ha ha ha!
Czy to nie urocze?

2004
01:45:38,265 --> 01:45:40,833
            Z powrotem! Z powrotem!

2005
01:45:42,803 --> 01:45:44,870
        Zgadza się.
        Trzymaj głowę.

2006
01:45:44,872 --> 01:45:46,505
            Uwaga!

2007
01:46:03,590 --> 01:46:06,892
    Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

2008
01:46:06,894 --> 01:46:08,861
            Oh! Pomoc!

2009
01:46:34,054 --> 01:46:35,287
        Pomoc! Pomoc!

2010
01:46:35,289 --> 01:46:37,356
                Oliwkowy:
                Popeye! Popeye!

2011
01:46:37,358 --> 01:46:39,458
Oliwka...Oliwka...

2012
01:46:43,430 --> 01:46:46,565
Och, ty wielka maminsynku
świnia pociąga nosem!

2013
01:46:46,567 --> 01:46:48,868
Gdybyś zjadł swoje
szpinak, tak jak mówiłem,

2014
01:46:48,870 --> 01:46:50,603
Nie byłbyś
przegrywam tę walkę.

2015
01:46:50,605 --> 01:46:54,206
    Nie jem szpinaku,
    i nie przegrywam.

2016
01:46:54,208 --> 01:46:56,208
        Oh! Oh! Pomoc!

2017
01:46:56,210 --> 01:46:57,710
Ty nieposłuszny bachor!

2018
01:46:57,712 --> 01:47:00,646
Tutaj!
Zjedz szpinak!

2019
01:47:02,182 --> 01:47:03,349
Celny strzał w dziesiątkę!

2020
01:47:03,351 --> 01:47:05,151
            Pomoc!

2021
01:47:07,120 --> 01:47:08,554
            Ach!

2022
01:47:09,756 --> 01:47:11,457
nie jestem. nie jestem.
                Och, tak?!

2023
01:47:11,459 --> 01:47:13,325
                Ty nie
                jak szpinak?

2024
01:47:13,327 --> 01:47:14,727
Nienawidzę tego.

2025
01:47:14,729 --> 01:47:15,928
                    Tak.

2026
01:47:16,863 --> 01:47:19,198
            Zjedz ten szpinak.

2027
01:47:19,200 --> 01:47:21,267
            Jeść! Jeść!

2028
01:47:21,269 --> 01:47:23,736
Ha ha ha ha!

2029
01:47:26,506 --> 01:47:30,376
        Arr! Do zobaczenia
        w szafce Davy'ego Jonesa.

2030
01:47:30,378 --> 01:47:33,145
        Ha ha ha ha!

2031
01:47:34,481 --> 01:47:37,183
A teraz mój skarb!

2032
01:47:37,185 --> 01:47:38,584
Podaj oskarżenie, dzieciaku!

2033
01:47:51,131 --> 01:47:52,231
                Ach!

2034
01:47:52,233 --> 01:47:53,499
                Pomoc!

2035
01:48:28,134 --> 01:48:29,268
    Ha ha ha ha!

2036
01:48:29,270 --> 01:48:30,703
Spójrz na Bluto!
Spójrz na to!

2037
01:48:30,705 --> 01:48:33,305
Patrzeć!
Bluto zmienił kolor na żółty.

2038
01:48:33,307 --> 01:48:35,441
Frajerski kot!
Frajerski kot!

2039
01:48:35,443 --> 01:48:37,376
    Och, Popeye.

2040
01:48:37,378 --> 01:48:39,879
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2041
01:48:39,881 --> 01:48:41,013
O mój bohaterze!

2042
01:48:41,015 --> 01:48:44,250
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2043
01:48:44,252 --> 01:48:45,751
        ¶ Jest silny
        do końca ¶

2044
01:48:45,753 --> 01:48:47,353
        ¶ Bo je
        jego szpinak ¶

2045
01:48:47,355 --> 01:48:50,656
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2046
01:48:50,658 --> 01:48:54,293
¶ Och, jestem Popeye,
        marynarz ¶

2047
01:48:54,295 --> 01:48:57,563
        ¶ Jestem Popeye,
        marynarz ¶

2048
01:48:57,565 --> 01:48:59,231
        ¶ Jestem silny
        do końca ¶

2049
01:48:59,233 --> 01:49:00,900
        ¶ Bo jem
        ja szpinak ¶

2050
01:49:00,902 --> 01:49:03,836
¶ On jest Popeye,
marynarz ¶

2051
01:49:03,838 --> 01:49:07,006
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2052
01:49:07,008 --> 01:49:10,009
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2053
01:49:10,011 --> 01:49:11,911
        ¶ Jest silny
        do końca ¶

2054
01:49:11,913 --> 01:49:13,479
        ¶ Bo je
        jego szpinak ¶

2055
01:49:13,481 --> 01:49:16,815
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2056
01:49:16,817 --> 01:49:20,352
¶ Jestem twardym gazookusem
    to trafiło w jakiegoś palookusa ¶

2057
01:49:20,354 --> 01:49:23,789
    ¶ To nie jest w porządku
        i kwadrat ¶

2058
01:49:23,791 --> 01:49:25,224
        ¶ Rzucam je
        i uderz ich ¶

2059
01:49:25,226 --> 01:49:26,725
        ¶ I zawsze
        przewyższa je ¶

2060
01:49:26,727 --> 01:49:29,962
        ¶ I żaden z nich
        nigdzie nie dochodzi ¶

2061
01:49:29,964 --> 01:49:33,632
    ¶ Jeśli ktoś się odważy
    narazić mnie na ryzyko ¶

2062
01:49:33,634 --> 01:49:36,735
        ¶ To trudne
    i zrozumieją ¶

2063
01:49:36,737 --> 01:49:38,537
    ¶ Zachowuj się więc dobrze

2064
01:49:38,539 --> 01:49:40,306
            ¶ I posłuchaj
        co mówię, bo ¶

2065
01:49:40,308 --> 01:49:43,442
        ¶ Z Popeyem,
        marynarz ¶

2066
01:49:43,444 --> 01:49:46,645
¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2067
01:49:46,647 --> 01:49:48,647
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2068
01:49:48,649 --> 01:49:49,815
                Kurczak z
                morza, tak.

2069
01:49:49,817 --> 01:49:51,450
        ¶ Jest silny
        do końca ¶

2070
01:49:51,452 --> 01:49:52,952
        ¶ Bo je
        jego szpinak ¶

2071
01:49:52,954 --> 01:49:56,689
        ¶ On jest Popeye,
        marynarz ¶

2072
01:49:56,691 --> 01:50:00,492
            ¶ Popeye

2073
01:50:00,494 --> 01:50:03,495
        ¶ Popeye,
    marynarz ¶

2074
01:50:03,497 --> 01:50:06,031
Swee'Pea: Popeye.
Trąbienie! Trąbienie!

2075
01:50:07,305 --> 01:51:07,886
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org